1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:45,086 --> 00:00:48,711
BH5 STUDIOS PRESENTEERT
4
00:01:17,525 --> 00:01:23,525
DIRECT
5
00:02:04,678 --> 00:02:06,261
Korte, snelle pass.
6
00:02:06,303 --> 00:02:07,928
Zoeken naar blokken,
geen te vinden.
7
00:02:08,178 --> 00:02:11,678
Om te stoppen.
Ze deden het onmiddellijk--
8
00:02:14,962 --> 00:02:16,795
We zijn tot nu toe 34 - 0.
9
00:02:16,837 --> 00:02:19,337
Het is nog steeds het eerste kwartaal
in het stadion.
10
00:02:19,462 --> 00:02:20,587
- Maakt niet uit.
- Laten we gaan!
11
00:02:20,920 --> 00:02:23,670
Een serieuze overwinning!
12
00:02:24,073 --> 00:02:25,323
Bedankt.
13
00:02:25,698 --> 00:02:26,948
Jij ook?
14
00:02:27,406 --> 00:02:28,573
Ik heb de mijne nog niet afgemaakt.
15
00:02:28,656 --> 00:02:29,948
Goede wedstrijd, toch?
16
00:02:31,198 --> 00:02:32,698
Ik hou van de decoratie.
17
00:02:34,323 --> 00:02:35,573
En het vloerkleed.
18
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
Bedankt.
19
00:02:37,323 --> 00:02:38,656
Het is het enige dat ik gekocht heb.
20
00:02:38,698 --> 00:02:40,406
De rest kwam met het appartement.
21
00:02:41,448 --> 00:02:43,198
Op die manier heel dichtbij.
Mijn!
22
00:02:43,323 --> 00:02:44,531
Echt niet!
23
00:02:45,198 --> 00:02:46,156
Hij scoort bijna!
24
00:02:46,198 --> 00:02:47,656
Die zet werkte bijna.
25
00:02:49,073 --> 00:02:50,823
Wie is je favoriete NFL-team?
26
00:02:51,406 --> 00:02:52,573
Ik ben team Rivier.
27
00:02:53,406 --> 00:02:56,031
Ik dacht dat je van voetbal hield.
28
00:02:57,531 --> 00:02:58,698
Ja, ook.
29
00:02:58,823 --> 00:03:00,906
Ik steun de 49ers
vanwege mijn vader, maar...
30
00:03:02,698 --> 00:03:04,573
Het gaat goed met de Packers
dit seizoen.
31
00:03:04,698 --> 00:03:05,948
Ja.
32
00:03:08,198 --> 00:03:09,948
Wil je wat popcorn?
33
00:03:11,281 --> 00:03:12,448
Nee, dank je.
34
00:03:13,531 --> 00:03:16,448
Je schreef in de chat
dat Cruz Azul jouw team was.
35
00:03:17,323 --> 00:03:19,073
Het druist in tegen de normen.
36
00:03:20,323 --> 00:03:22,156
Geslaagd!
37
00:03:22,198 --> 00:03:24,323
De regel zegt
hij moet die zet opgeven.
38
00:03:26,198 --> 00:03:27,031
En dan?
39
00:03:27,073 --> 00:03:29,281
Hij krijgt 9 meter
met deze doorbraak.
40
00:03:29,323 --> 00:03:30,323
Wat dan?
41
00:03:31,948 --> 00:03:33,198
Het is allemaal goed, toch?
42
00:03:34,906 --> 00:03:36,323
Ja, het is allemaal goed.
43
00:03:36,698 --> 00:03:38,156
Let op!
44
00:03:38,198 --> 00:03:39,448
Dan?
45
00:03:40,823 --> 00:03:42,948
- Hij was heel dichtbij, wauw.
- Dan?
46
00:03:43,073 --> 00:03:44,698
Maar hij verloor zijn concentratie.
47
00:03:44,823 --> 00:03:46,781
Akkoord.
Laten we naar de herhaling kijken.
48
00:03:46,823 --> 00:03:48,531
Je hebt dit al eerder gedaan, toch?
49
00:03:49,406 --> 00:03:50,198
Ja.
50
00:03:50,448 --> 00:03:51,198
Ja.
51
00:03:51,281 --> 00:03:52,531
- Ja?
- Ja.
52
00:03:53,448 --> 00:03:54,698
Zo.
53
00:03:56,948 --> 00:03:57,823
Goed--
54
00:04:00,698 --> 00:04:01,906
Dan?
55
00:04:02,073 --> 00:04:03,781
Ze belden een time-out.
56
00:04:03,823 --> 00:04:06,448
Het team vroeg er opnieuw om
57
00:04:06,531 --> 00:04:10,031
zodat de coach kon praten
aan de hoofdofficier van dit spel.
58
00:04:10,948 --> 00:04:12,156
Hij nogmaals
59
00:04:12,198 --> 00:04:14,573
geklaagd over--
60
00:04:15,573 --> 00:04:16,823
Dan?
61
00:04:17,073 --> 00:04:19,031
...wat hen zal toestaan
om vooruit te blijven gaan.
62
00:04:20,531 --> 00:04:23,073
Hij nadert de vanger,
63
00:04:23,156 --> 00:04:25,073
die behoorlijk snel is.
64
00:04:25,198 --> 00:04:27,323
Het werkt niet.
65
00:04:41,031 --> 00:04:42,906
- Dat kan niet waar zijn!
- Wat? Wie is het?
66
00:04:44,573 --> 00:04:45,531
Het spijt me!
67
00:04:46,198 --> 00:04:48,531
Het spijt me!
Wachten.
68
00:04:48,948 --> 00:04:49,948
Echt?
69
00:04:50,198 --> 00:04:51,573
Ik ben zo terug.
70
00:04:55,698 --> 00:04:56,906
Hallo schatje.
71
00:04:57,031 --> 00:04:59,198
...rennen naar wat er nog over is
van dit tweede kwartaal.
72
00:04:59,281 --> 00:05:00,948
Vergeef me, ik ben een puinhoop.
73
00:05:01,031 --> 00:05:02,948
Je zou de hoeveelheid werk moeten zien
op kantoor.
74
00:05:03,031 --> 00:05:04,198
Het zal niet stoppen.
75
00:05:04,531 --> 00:05:05,781
...veel verdedigende bewegingen.
76
00:05:07,323 --> 00:05:09,156
Ja, ja.
We zien elkaar morgen.
77
00:05:10,073 --> 00:05:12,198
Lieverd, ik moet gaan.
Mijn baas kijkt toe.
78
00:05:13,031 --> 00:05:14,198
Ik houd ook van jou.
79
00:05:19,031 --> 00:05:20,198
- Alles goed?
- Ja.
80
00:05:20,323 --> 00:05:22,698
Ja.
Ik viel.
81
00:05:22,781 --> 00:05:24,823
- Ik zal je helpen.
- Nee, het is oké.
82
00:05:24,948 --> 00:05:26,906
Drie prachtige tuinen.
83
00:05:27,198 --> 00:05:28,406
Hoe gaat het spel?
84
00:05:29,406 --> 00:05:30,823
Prima.
85
00:05:30,906 --> 00:05:33,656
...die zijn team verlaten
bij de tweede kans.
86
00:05:34,031 --> 00:05:35,198
Wie was dat?
87
00:05:37,698 --> 00:05:38,948
Mijn vriendin.
88
00:05:40,323 --> 00:05:41,198
Oh!
89
00:05:41,323 --> 00:05:43,823
Hij zoekt ernaar
zonder het te vinden.
90
00:05:44,531 --> 00:05:45,698
Is ze cool?
91
00:05:47,198 --> 00:05:48,406
Ja.
92
00:05:48,823 --> 00:05:50,198
Ze is eigenlijk heel cool.
93
00:05:51,073 --> 00:05:53,448
Geweldig. Dan zal ze dit niet erg vinden.
94
00:06:00,323 --> 00:06:01,531
Kerel.
95
00:06:02,573 --> 00:06:04,031
Dit is geen goed idee.
96
00:06:04,156 --> 00:06:05,323
We kunnen een triootje hebben.
97
00:06:07,198 --> 00:06:08,573
Homoseks windt meisjes op.
98
00:06:09,281 --> 00:06:10,698
Mannen kijken altijd naar lesbische porno...
99
00:06:10,823 --> 00:06:12,448
Nee. Ik voel me echt niet op mijn gemak.
100
00:06:12,531 --> 00:06:13,781
Ontspannen.
101
00:06:13,823 --> 00:06:15,198
Wat maakt jou comfortabel?
102
00:06:16,573 --> 00:06:17,573
Ik weet het niet. Voetbal, denk ik.
103
00:06:17,656 --> 00:06:18,698
Overeenkomst.
104
00:06:26,156 --> 00:06:28,198
Nu ga je de inpakkers ontmoeten.
105
00:06:48,198 --> 00:06:49,573
Voordeur open.
106
00:06:49,656 --> 00:06:50,823
Hoi!
107
00:06:51,198 --> 00:06:52,406
Hoi!
108
00:06:54,531 --> 00:06:56,906
- Wat heb je gemorst?
- Bier, lieverd.
109
00:06:57,698 --> 00:06:59,323
Wat is dat?
Voedsel?
110
00:06:59,406 --> 00:07:00,198
Ja.
111
00:07:00,656 --> 00:07:03,781
Tamale tortas in groene saus,
want ik weet zeker dat je nog niet gegeten hebt.
112
00:07:03,823 --> 00:07:05,323
- Tamale tortas?
- Ja.
113
00:07:07,531 --> 00:07:09,573
- Ze verkopen ze buiten het laboratorium.
- Honing!
114
00:07:09,823 --> 00:07:11,323
Hun.
115
00:07:11,781 --> 00:07:12,948
Het zijn knoedels.
116
00:07:14,448 --> 00:07:16,573
Woehoe! Geef me dat.
117
00:07:16,823 --> 00:07:19,073
We weten dat je te burgerlijk bent
om de metro te nemen
118
00:07:19,156 --> 00:07:21,406
- en je dineert met champagne.
- Ik reis met de metro!
119
00:07:21,448 --> 00:07:22,948
Zeker!
Welke?
120
00:07:23,031 --> 00:07:24,198
New York telt niet mee.
121
00:07:24,406 --> 00:07:26,031
- Zegt wie?
- Ik doe.
122
00:07:27,031 --> 00:07:28,531
Jij hebt de wasmachine gerepareerd!
123
00:07:28,656 --> 00:07:29,781
Ja, eindelijk.
124
00:07:29,823 --> 00:07:31,573
Heeft u natriumarme soja?
125
00:07:31,823 --> 00:07:33,073
Laten we eens kijken.
Ik weet het niet.
126
00:07:34,073 --> 00:07:35,448
Wanneer ben je voor het laatst geweest
naar de supermarkt?
127
00:07:35,531 --> 00:07:36,698
Ik weet het ook niet, lieverd.
128
00:07:37,198 --> 00:07:39,698
Wachten. Teruggaan
naar de tamale torta,
129
00:07:39,781 --> 00:07:41,448
Ik vind dat een gruwel, Eli.
130
00:07:41,531 --> 00:07:44,198
Het lijkt op de chilaquil pizza.
131
00:07:44,281 --> 00:07:45,698
- Heb je ervan gehoord?
- Noem me geen Eli, schat.
132
00:07:45,781 --> 00:07:48,323
- Wat is dit?
- Ik zag het op Facebook.
133
00:07:48,406 --> 00:07:50,656
- Het is groen.
- Ik weet niet waar het zal eindigen.
134
00:07:50,698 --> 00:07:51,948
Maar ik moet eerlijk zijn.
135
00:07:52,073 --> 00:07:55,448
- Ik ontdekte de quesabirrias.
- Je bewaart veel spullen.
136
00:07:55,531 --> 00:07:57,073
Ik hunker naar die.
Ik kan het niet ontkennen.
137
00:07:57,156 --> 00:07:58,948
Je zei dat je het niet zou kopen
meer diepvriesproducten.
138
00:07:59,073 --> 00:08:00,531
Eli, je klinkt als mijn moeder.
139
00:08:03,448 --> 00:08:04,698
Wat zei je?
140
00:08:06,031 --> 00:08:07,198
Wat?
141
00:08:08,948 --> 00:08:10,948
Je houdt van de chilaquil pizza.
142
00:08:11,281 --> 00:08:12,531
Ik ben je moeder!
143
00:08:12,698 --> 00:08:14,698
Ik ben je moeder.
Het is waar!
144
00:08:14,781 --> 00:08:16,823
Ik vraag je of je goed gegeten hebt,
als je boodschappen hebt gedaan,
145
00:08:16,948 --> 00:08:19,073
als u natriumarme soja heeft.
Ik ben helemaal jouw moeder!
146
00:08:19,198 --> 00:08:20,031
Eli.
147
00:08:20,656 --> 00:08:21,698
De jas!
148
00:08:21,948 --> 00:08:24,198
- Het is oké.
- Sorry, ik beloof dat ik netter zal zijn.
149
00:08:24,323 --> 00:08:25,406
Ik zal het terugleggen.
150
00:08:25,656 --> 00:08:27,448
- Ik zal je moeder niet zijn, oké?
- Oké.
151
00:08:27,531 --> 00:08:28,781
- Doe wat je wilt.
- Perfect.
152
00:08:28,823 --> 00:08:30,531
- Eten. Of eet niet.
- Bedankt.
153
00:08:30,698 --> 00:08:32,531
- Nou, eet. Oké?
- Oké.
154
00:08:32,573 --> 00:08:33,823
Maar ik zal niets zeggen.
155
00:08:34,198 --> 00:08:35,448
- Perfect.
- Koel.
156
00:08:35,531 --> 00:08:36,698
Goed.
157
00:08:37,573 --> 00:08:39,698
- Nee! Je weet dat ik een hekel heb aan kietelen.
- Kom op!
158
00:08:39,781 --> 00:08:41,531
Alsjeblieft, nee!
159
00:08:41,573 --> 00:08:43,031
- Je zult je nu gedragen.
- Stop, laat los, Ro!
160
00:08:43,531 --> 00:08:45,323
Je ziet wat er gebeurt
omdat je slordig bent?
161
00:08:45,406 --> 00:08:46,823
Stop!
Ik sla je in elkaar!
162
00:08:46,948 --> 00:08:48,698
Ik ben zo bang!
163
00:08:49,448 --> 00:08:52,031
Honing.
Bestand of wat?
164
00:08:53,073 --> 00:08:54,281
Ja.
165
00:08:54,948 --> 00:08:56,198
- Ik haat je.
- Ik houd van je.
166
00:08:57,198 --> 00:08:57,948
Kom maar.
167
00:08:59,281 --> 00:09:00,448
Luisteren.
168
00:09:01,031 --> 00:09:02,323
Laten we verwennen
169
00:09:03,323 --> 00:09:06,448
de bioloog,
wie werkt er zo hard, toch?
170
00:09:07,198 --> 00:09:08,073
Laten we eens kijken.
171
00:09:08,531 --> 00:09:09,698
Hier.
172
00:09:10,906 --> 00:09:12,531
OK. Ga zitten.
173
00:09:13,656 --> 00:09:15,156
- Je handen vooraan.
- Ben je klaar?
174
00:09:15,198 --> 00:09:16,531
Handen hier. En hier.
175
00:09:17,573 --> 00:09:19,198
Het lab ging slecht, toch?
176
00:09:19,573 --> 00:09:20,448
Hoe weet je dat?
177
00:09:20,531 --> 00:09:21,698
Ik ken jou.
178
00:09:22,031 --> 00:09:23,406
Mijn leidinggevende haat mij.
179
00:09:23,823 --> 00:09:24,948
Niemand haat je.
180
00:09:25,031 --> 00:09:26,156
Dat doet hij.
181
00:09:26,198 --> 00:09:28,323
Ik heb geen enkele vooruitgang geboekt
in de afgelopen drie weken
182
00:09:28,406 --> 00:09:30,031
en die gast heeft een hekel aan vrouwen.
183
00:09:30,406 --> 00:09:32,448
Ik ga niet promoveren
als ik zo doorga.
184
00:09:32,573 --> 00:09:35,448
Weet je hoeveel posities
blijven in het land voor wat ik doe?
185
00:09:35,531 --> 00:09:37,823
Schat.
Ontspannen.
186
00:09:38,573 --> 00:09:41,406
Zelfs de wetenschapper Barbie kan dat hebben
af en toe een slechte dag.
187
00:09:41,448 --> 00:09:43,698
- Ik moest Britney vandaag opofferen.
-Britney?
188
00:09:43,823 --> 00:09:45,323
Ja.
En noem mij niet zo.
189
00:09:45,531 --> 00:09:46,823
Wat? Britney of Barbie?
190
00:09:46,948 --> 00:09:48,073
Ik maak een grapje.
191
00:09:48,198 --> 00:09:51,073
Dokter Green dringt aan
dat ik de ratten geen naam geef,
192
00:09:51,156 --> 00:09:53,448
maar ik vind het geweldig!
Ze zijn kostbaar.
193
00:09:53,531 --> 00:09:55,948
- Rechts. Britney is je nieuwe rat.
- Ze is super schattig.
194
00:09:56,031 --> 00:09:57,448
Schatje, ik ben de tafel aan het dekken.
195
00:09:57,531 --> 00:09:59,198
- Lieverd, we eten altijd aan tafel.
- Kom op.
196
00:09:59,281 --> 00:10:00,656
- Alsjeblieft!
- Ik snap het.
197
00:10:00,698 --> 00:10:02,698
Britney is je nieuwe rat.
Wachten.
198
00:10:02,781 --> 00:10:04,073
Waarom kunnen we daar niet eten?
199
00:10:04,781 --> 00:10:07,031
Omdat ik de tafel dek.
Ik haal wat water.
200
00:10:08,323 --> 00:10:10,031
Dan is Britney jouw nieuwe rat.
201
00:10:10,073 --> 00:10:13,656
Ja, en ik moest haar opofferen
omdat ze leukemie kreeg.
202
00:10:14,531 --> 00:10:16,698
CO2-verstikking.
Net als Rihanna.
203
00:10:16,781 --> 00:10:18,656
Maar Rihanna hield vol
iets langer.
204
00:10:18,781 --> 00:10:20,031
Goed voor Rihanna.
205
00:10:20,573 --> 00:10:22,323
Er is niets aan de hand
met wat je mij vertelt.
206
00:10:22,406 --> 00:10:23,906
Dat is wat er gebeurt
als je het probeert
207
00:10:23,948 --> 00:10:25,406
om een vaccin te ontwikkelen
tegen kanker.
208
00:10:26,531 --> 00:10:27,948
Laten we eens kijken, Eli.
209
00:10:28,948 --> 00:10:30,073
Luister naar mij.
210
00:10:30,948 --> 00:10:33,073
Iedereen weet het
jij bent een geweldige bioloog.
211
00:10:33,823 --> 00:10:35,031
Je had gewoon een slechte dag.
212
00:10:37,198 --> 00:10:38,948
De laboratoriumomgeving is waardeloos.
213
00:10:39,031 --> 00:10:40,198
Het zou kunnen zijn.
214
00:10:47,823 --> 00:10:49,031
Wat is het?
215
00:10:49,906 --> 00:10:51,073
Hè?
216
00:10:52,323 --> 00:10:53,781
Niets, lieverd.
Werk.
217
00:10:55,906 --> 00:10:56,781
Oké, dan...
218
00:10:57,531 --> 00:10:58,698
Raad eens wie er gaat trouwen.
219
00:10:59,448 --> 00:11:00,781
Sandra en Benny.
In León.
220
00:11:00,823 --> 00:11:02,323
Ze hebben ons net gestuurd
de uitnodiging vandaag.
221
00:11:03,073 --> 00:11:04,448
En als ik tegen ons zeg,
Ik bedoel ons allebei.
222
00:11:04,531 --> 00:11:06,323
- Eli, schat.
- Feestdagen.
223
00:11:06,406 --> 00:11:07,573
- Bent u overstroomd?
- Erg.
224
00:11:07,698 --> 00:11:09,948
Je hebt de hele nacht doorgebracht
op kantoor deze maandag.
225
00:11:25,323 --> 00:11:27,073
- Vind je ze leuk?
- Wat?
226
00:11:27,948 --> 00:11:29,781
Mijn spijkerbroek.
Ik heb ze net gekocht.
227
00:11:29,823 --> 00:11:31,698
Oh!
Ja, het gaat goed met ze.
228
00:11:53,948 --> 00:11:55,031
Ronde twee?
229
00:11:55,698 --> 00:11:56,698
Ronde twee.
230
00:12:03,698 --> 00:12:05,198
Misschien is dit dom.
231
00:12:06,656 --> 00:12:07,823
Misschien.
232
00:12:09,948 --> 00:12:11,073
Ik zal wat muziek opzetten.
233
00:12:14,823 --> 00:12:16,031
Niet deze.
234
00:12:16,948 --> 00:12:18,948
- Systeem offline.
- Wauw.
235
00:12:20,031 --> 00:12:21,906
Sorry, ik krijg het onder de knie.
236
00:12:26,698 --> 00:12:27,823
Goed.
237
00:12:29,448 --> 00:12:31,948
En--
Hoe was jouw week?
238
00:12:33,073 --> 00:12:34,531
Net als iedere andere week.
239
00:12:34,656 --> 00:12:36,948
Ik bedoel, goed?
Examens en al die dingen.
240
00:12:37,781 --> 00:12:39,281
- Misschien.
- Misschien.
241
00:12:39,573 --> 00:12:41,281
Geniet ervan, want binnenkort
242
00:12:41,323 --> 00:12:44,323
je werkt vanaf 07.00 uur. M.
tot middernacht,
243
00:12:44,573 --> 00:12:46,406
bij een Amerikaanse investeringsbank.
244
00:12:46,823 --> 00:12:48,323
Daar ben ik te dom voor.
245
00:12:53,073 --> 00:12:54,073
Wauw!
246
00:12:54,948 --> 00:12:57,156
Je bent zowel slim als een metalhead.
247
00:12:57,198 --> 00:12:58,323
Nee, nee.
248
00:12:58,573 --> 00:12:59,948
Geen van bovenstaande.
249
00:13:00,031 --> 00:13:01,823
Wij financieren jongens zijn niet zo slim.
250
00:13:02,531 --> 00:13:03,948
Slimme mensen maken niet
zoveel deeg.
251
00:13:04,031 --> 00:13:05,823
- Kijk naar Elia.
- WHO?
252
00:13:07,073 --> 00:13:07,823
Elia.
253
00:13:08,573 --> 00:13:09,573
Mijn vriendin.
254
00:13:10,448 --> 00:13:13,073
Ze werkt eindeloze uren
eiwitten in kaart brengen
255
00:13:13,156 --> 00:13:14,281
en wie weet wat nog meer,
256
00:13:14,323 --> 00:13:15,656
en ze verdient minder
dan de bewaker van dit gebouw.
257
00:13:16,573 --> 00:13:19,073
Wij financieren jongens
net slim genoeg
258
00:13:19,156 --> 00:13:21,448
om te beseffen dat we verkopen
denkbeeldige producten,
259
00:13:21,573 --> 00:13:23,906
maar niet slim genoeg
om te beseffen dat--
260
00:13:25,198 --> 00:13:26,406
ze zijn denkbeeldig!
261
00:13:27,281 --> 00:13:28,198
Was ik duidelijk?
262
00:13:30,281 --> 00:13:31,448
Zeker.
263
00:13:32,823 --> 00:13:34,073
Ik kan je zien.
264
00:13:34,781 --> 00:13:37,323
Zit daar in je kantoor,
265
00:13:38,156 --> 00:13:39,823
bovenste verdieping,
266
00:13:40,448 --> 00:13:43,281
manieren bedenken om te krijgen
geld van rijke mensen.
267
00:13:45,823 --> 00:13:47,281
Jij in je kleine blauwe das.
268
00:13:48,698 --> 00:13:50,073
Sarcasme terdege opgemerkt.
269
00:13:52,323 --> 00:13:53,573
Eigenlijk,
270
00:13:54,281 --> 00:13:55,781
Ik kijk naar een muur met een poster
271
00:13:55,823 --> 00:13:57,573
waarop staat: "Succes".
272
00:13:58,323 --> 00:14:00,281
En deel een hokje met vier jongens,
273
00:14:00,323 --> 00:14:02,948
één van wie beweert dat te zijn
de middelbare schooljock
274
00:14:03,031 --> 00:14:05,198
en heeft nu zo'n grote bierbuik.
275
00:14:05,698 --> 00:14:07,448
De andere
is een Vietnamese man
276
00:14:07,573 --> 00:14:08,781
die nauwelijks Spaans spreekt.
277
00:14:09,156 --> 00:14:11,823
Van de tien woorden die hij kent,
drie zijn,
278
00:14:11,948 --> 00:14:13,156
"Fuck deze shit!"
279
00:14:18,448 --> 00:14:19,656
Geef mij wat.
280
00:14:23,406 --> 00:14:25,156
Smaakvol!
Maak het af.
281
00:14:29,573 --> 00:14:31,156
Is dat werk lonend?
voor uw appartement?
282
00:14:31,698 --> 00:14:33,281
Nee, nee.
Dit is--
283
00:14:33,823 --> 00:14:35,198
Een verhuur.
Misschien op een dag.
284
00:14:35,323 --> 00:14:37,198
Ik zal hard moeten werken.
Ik weet het niet.
285
00:14:37,531 --> 00:14:40,573
Ik denk dat ik er wel een kan kopen
zoals iedereen.
286
00:14:42,531 --> 00:14:44,823
En--
Wat kan ik je nog meer vertellen?
287
00:14:46,198 --> 00:14:47,406
Ik weet het niet.
288
00:14:47,948 --> 00:14:49,698
Bijvoorbeeld de RCB's.
289
00:14:49,781 --> 00:14:52,823
Het is een band waarmee verbonden is
de evolutie van de aandelen.
290
00:14:54,698 --> 00:14:55,906
Ik verveel je.
291
00:14:56,073 --> 00:14:58,698
Nee, nee.
Ik ben meer een Bitcoin-persoon.
292
00:14:59,781 --> 00:15:01,781
- Ik speel op safe.
- Speel op safe.
293
00:15:02,698 --> 00:15:03,781
De Bitcoin.
294
00:15:03,823 --> 00:15:05,656
Een onstabieler product,
295
00:15:05,698 --> 00:15:08,073
maar jij bent het soort
om te denken dat digitaal veiliger is.
296
00:15:09,198 --> 00:15:10,406
Millennials.
297
00:15:11,073 --> 00:15:12,198
Ben jij geen honderdjarige?
298
00:15:14,406 --> 00:15:15,573
En wat ben jij?
299
00:15:16,073 --> 00:15:17,323
Een boomer?
300
00:15:20,323 --> 00:15:21,406
Wachten!
Luisteren.
301
00:15:21,448 --> 00:15:23,448
Ik wil het je vertellen
over de RCB's.
302
00:15:24,198 --> 00:15:25,948
Het is verbazingwekkend hoe je een notitie kunt koppelen
303
00:15:26,031 --> 00:15:28,531
voor alles wat fluctueert,
Bijvoorbeeld:
304
00:15:29,073 --> 00:15:30,281
De prijs in euro, de dollar,
305
00:15:30,323 --> 00:15:32,823
het weer, het slagpercentage.
306
00:15:32,906 --> 00:15:34,656
Zelfs de wedstrijd die we onlangs zagen.
307
00:15:34,906 --> 00:15:37,906
Zeker, er waren weddenschappen
om te zien welk team als eerste is geëindigd.
308
00:15:38,198 --> 00:15:39,198
Natuurlijk.
309
00:15:39,531 --> 00:15:41,948
Je leven is waardeloos.
310
00:15:48,823 --> 00:15:49,948
Dus?
311
00:15:51,573 --> 00:15:52,448
Wat?
312
00:15:53,823 --> 00:15:55,281
Wil je mij geven
nog iets, of...?
313
00:15:56,323 --> 00:15:57,531
Wij blijven bij bier.
314
00:15:59,656 --> 00:16:01,323
Je komt alleen voor de drank.
315
00:16:07,448 --> 00:16:08,906
Ze willen het niet aan mij verkopen.
316
00:16:09,198 --> 00:16:10,406
Wat bedoel je?
317
00:16:11,781 --> 00:16:12,948
Hoe oud ben je?
318
00:16:13,323 --> 00:16:14,656
Zeventien.
319
00:16:15,781 --> 00:16:16,823
Zeventien?
320
00:16:18,073 --> 00:16:19,323
Nou ja, 22.
321
00:16:19,698 --> 00:16:20,906
Houd op met grappen maken.
322
00:16:20,948 --> 00:16:24,031
- Ik heb een identiteitsbewijs nodig of zoiets.
- 22. 22 en driekwart.
323
00:16:24,531 --> 00:16:26,073
Nou, je was 29.
324
00:16:27,323 --> 00:16:28,448
32.
325
00:16:28,531 --> 00:16:30,531
Wat?
Ik dacht dat je 29 was.
326
00:16:31,448 --> 00:16:32,698
Ja. Ik heb gelogen.
327
00:16:33,948 --> 00:16:35,073
Ik heet ook niet Pepe.
328
00:16:35,698 --> 00:16:36,781
Ik ben Roberto.
329
00:16:37,198 --> 00:16:38,573
Iedereen noemt mij Ro.
330
00:16:38,698 --> 00:16:40,323
- Aangenaam.
- Aangenaam.
331
00:16:40,531 --> 00:16:41,656
Cris.
332
00:16:41,698 --> 00:16:44,823
Dus jouw naam is dat niet
Ik zuig je nu Veelzijdig 69?
333
00:16:45,323 --> 00:16:46,531
Alleen voor je moeder.
334
00:16:48,698 --> 00:16:51,073
Ik zal je nu pijpen
Veelzijdig 69 Argentijn.
335
00:16:51,323 --> 00:16:52,531
Ik heb daar niet gelogen.
336
00:16:53,198 --> 00:16:54,531
Daar heb je niet over gelogen.
337
00:16:54,656 --> 00:16:55,823
Ook niet over de andere dingen.
338
00:16:59,198 --> 00:17:00,948
Sorry dat ik je mijn naam niet heb gegeven.
339
00:17:03,781 --> 00:17:06,531
Het is oké. Het hele 'naam'-gedoe
is gevaarlijk, toch?
340
00:17:08,198 --> 00:17:09,448
Ja. En twintigers zijn dat ook.
341
00:17:11,198 --> 00:17:12,906
Is het zo'n groot verschil?
342
00:17:13,448 --> 00:17:14,698
- Een leeftijdsverschil van tien jaar.
- Nee.
343
00:17:14,823 --> 00:17:17,531
- Het is alsof ik aan het daten was...
- Je hoeft het niet te zeggen.
344
00:17:17,781 --> 00:17:18,948
Een 12-jarige.
345
00:17:19,781 --> 00:17:20,948
En driekwart.
346
00:17:22,948 --> 00:17:24,156
Wat dan ook.
347
00:17:25,073 --> 00:17:26,323
Mag ik je nu pijpen?
348
00:17:27,073 --> 00:17:28,698
Ik verkleedde me als houthakker
om je op je gemak te stellen.
349
00:17:34,906 --> 00:17:36,948
Speel je S- en M-muziek?
350
00:17:37,031 --> 00:17:38,198
Nee, wacht!
351
00:17:38,323 --> 00:17:40,073
Het stond op shuffle.
Ik heb het niet gespeeld.
352
00:17:40,156 --> 00:17:42,031
Trouwens,
Zo drink je geen gin.
353
00:17:42,073 --> 00:17:44,031
Ik ben klaar.
Ik ga weg. Ik ben het zat.
354
00:17:44,073 --> 00:17:45,323
- Wat?
- Het is allemaal goed.
355
00:17:45,406 --> 00:17:47,698
- Nee, wacht. Kalmeren.
- Alles is in orde.
356
00:17:47,823 --> 00:17:50,198
- Er is niets aan de hand, Cris. Verblijf.
- Het is prima.
357
00:17:50,323 --> 00:17:52,406
- Ik ben de eikel.
- Nee, nee. Je bent geen eikel.
358
00:17:52,448 --> 00:17:53,656
Dan?
359
00:17:58,531 --> 00:17:59,531
Kom hier.
360
00:18:01,323 --> 00:18:02,323
Komen.
361
00:18:06,781 --> 00:18:08,948
Vorige week, toen je hier vertrok,
362
00:18:10,531 --> 00:18:11,698
je hebt je normale leven behouden.
363
00:18:14,948 --> 00:18:16,073
Ja.
364
00:18:18,698 --> 00:18:19,948
En dat deed je niet?
365
00:18:21,448 --> 00:18:22,656
Het punt is dat ik...
366
00:18:24,698 --> 00:18:25,948
Ik zal wat muziek opzetten.
367
00:18:26,656 --> 00:18:27,823
Het punt is dat ik...
368
00:18:28,156 --> 00:18:31,281
Ik voelde me raar, weet je?
369
00:18:31,323 --> 00:18:32,448
Ik voelde me slecht.
370
00:18:34,073 --> 00:18:35,323
Verdomde verbinding!
371
00:18:36,198 --> 00:18:39,281
Ja, je bent weggegaan,
en het was alsof...
372
00:18:40,531 --> 00:18:41,948
Zoals wanneer je drinkt--
373
00:18:42,531 --> 00:18:45,406
Vier shots gearomatiseerde mezcal.
374
00:18:45,698 --> 00:18:47,198
Je voelt je geweldig, alles gaat goed.
375
00:18:48,073 --> 00:18:49,281
En plotseling--
376
00:18:50,073 --> 00:18:51,698
Je drinkt veel en...
Bam!
377
00:18:51,906 --> 00:18:54,573
Er gebeuren dingen. Gewoon zo. Snap je het?
378
00:19:00,281 --> 00:19:01,448
Wat ben je aan het doen?
379
00:19:02,198 --> 00:19:03,906
Hoe kun je weten...
380
00:19:04,698 --> 00:19:05,948
als je dat niet eens doet
je biertjes opdrinken?
381
00:19:06,031 --> 00:19:07,323
Ik meen het.
382
00:19:07,948 --> 00:19:10,156
- Je voelde je slecht, wat dan?
- Ik ging liggen en...
383
00:19:10,323 --> 00:19:11,948
- Ik werd misselijk.
- Misselijk?
384
00:19:13,156 --> 00:19:14,198
Ik walgde van je.
385
00:19:14,323 --> 00:19:16,448
Natuurlijk niet!
Het was psychosomatisch.
386
00:19:16,531 --> 00:19:17,823
Psycho wat?
Houd op met rommelen.
387
00:19:17,948 --> 00:19:19,198
Zeg gewoon dat je je rot voelde.
388
00:19:19,281 --> 00:19:20,573
Ik voelde me rot. Daar.
389
00:19:20,698 --> 00:19:21,823
Daar.
Jij zei het.
390
00:19:22,781 --> 00:19:23,656
Chill uit.
391
00:19:25,823 --> 00:19:27,281
Je komt er wel overheen.
392
00:19:27,448 --> 00:19:29,531
Het gebeurt niet als ik Elia kus.
393
00:19:31,406 --> 00:19:32,198
Ik ben klaar.
394
00:19:32,323 --> 00:19:33,698
Cris, ik ben eerlijk tegen je.
395
00:19:33,781 --> 00:19:35,948
Eerlijk?
Je maakt mijn ballen kapot!
396
00:19:36,073 --> 00:19:38,406
Ik weet niet eens wat dat betekent!
397
00:19:38,448 --> 00:19:41,323
Ik probeer met je te praten,
en het enige wat je doet is wegtrekken.
398
00:19:41,448 --> 00:19:43,323
Ik trek niet weg!
Ik ben eerlijk!
399
00:19:43,406 --> 00:19:44,698
- Je bent niet eerlijk!
- Zo voelde ik mij!
400
00:19:44,823 --> 00:19:46,948
- Laat het eruit!
- Ik doe het, kerel!
401
00:19:47,031 --> 00:19:48,781
- Zeg het allemaal!
- Mijn buren!
402
00:19:48,906 --> 00:19:50,531
Wat wil je dat ik nog meer zeg?
403
00:19:50,823 --> 00:19:52,281
- Dat je mij leuk vindt.
- Ik vind je leuk!
404
00:19:52,656 --> 00:19:55,031
- Alsjeblieft, wat nog meer?
- Dat je het moeilijk kreeg.
405
00:19:55,073 --> 00:19:57,198
Ja, ik kreeg het ook moeilijk.
Daar!
406
00:19:57,323 --> 00:19:59,948
Laat het er gewoon uit.
Waarom houd je het voor jezelf?
407
00:20:00,406 --> 00:20:01,573
Waarom?
408
00:20:05,573 --> 00:20:06,823
- Klaar?
- Klaar.
409
00:20:20,948 --> 00:20:22,281
En je kreeg het moeilijk.
410
00:20:39,448 --> 00:20:40,948
- Is het voorbij of niet?
- Nee.
411
00:20:41,031 --> 00:20:42,781
Nee? Oké.
Luisteren.
412
00:20:43,073 --> 00:20:45,531
Ik geef niets om Elvira.
413
00:20:46,156 --> 00:20:47,906
- Haar naam is Elia.
- Nou, Elia. Het spijt me.
414
00:20:48,698 --> 00:20:50,448
Het kan me niets schelen
over jouw verhalen,
415
00:20:50,781 --> 00:20:51,948
je misselijkheid--
416
00:20:52,906 --> 00:20:53,906
Kom hier.
417
00:20:56,531 --> 00:20:57,448
Cris.
418
00:20:58,573 --> 00:21:00,323
Je zou bij een jongen van jouw leeftijd moeten zijn.
419
00:21:01,573 --> 00:21:02,823
Een jongen van mijn leeftijd?
420
00:21:21,698 --> 00:21:23,323
Met zo'n appartement?
421
00:21:24,573 --> 00:21:25,823
Geen kamergenoten.
422
00:21:26,531 --> 00:21:28,531
En wie geeft mij een boete
gin-tonic om te neuken.
423
00:21:48,698 --> 00:21:50,323
Als je er zo één kent,
geef hem mijn nummer.
424
00:22:35,823 --> 00:22:38,073
Wachten.
Ik zie je graag.
425
00:22:40,573 --> 00:22:41,656
Schat,
426
00:22:42,573 --> 00:22:43,573
wat vind je leuk?
427
00:22:44,031 --> 00:22:45,198
- Hè?
- Moeilijker?
428
00:22:46,156 --> 00:22:47,656
Je neukt me heel hard.
429
00:22:47,781 --> 00:22:48,948
- Ja?
- Ja.
430
00:22:49,073 --> 00:22:50,531
- Het spijt me.
- Nee. Wat ben je aan het doen?
431
00:22:51,031 --> 00:22:53,073
- Ik hou van ruw.
- Oké.
432
00:23:03,906 --> 00:23:04,823
Wat ben je aan het doen, Hun?
433
00:23:04,948 --> 00:23:06,281
- Wat?
- Wat ben je aan het doen?
434
00:23:06,656 --> 00:23:08,156
Ik dacht dat je wilde experimenteren.
435
00:23:08,281 --> 00:23:10,198
- Nee, nee.
- Oké. We zullen dit blijven doen.
436
00:23:10,323 --> 00:23:12,573
- Oké. Wachten.
- Nee. Beweeg niet.
437
00:23:12,656 --> 00:23:13,823
- Blijf daar.
- Oké.
438
00:23:14,073 --> 00:23:15,323
Daar. Daar.
439
00:23:44,823 --> 00:23:47,406
Het is negen. Word wakker!
440
00:23:52,823 --> 00:23:54,031
Kom hier.
441
00:24:03,156 --> 00:24:04,323
Ik houd van je.
442
00:24:05,073 --> 00:24:06,198
Ik ook.
443
00:24:10,948 --> 00:24:14,031
Nog even. Voordat ik het vergeet.
444
00:24:15,073 --> 00:24:16,656
Heb je het bevestigd?
De bruiloft van Sandra en Benny?
445
00:24:18,198 --> 00:24:19,948
Ik weet het niet meer.
Waarom?
446
00:24:20,948 --> 00:24:24,823
Omdat de hotelreservering
kan niet worden gerestitueerd.
447
00:24:27,823 --> 00:24:29,406
- Vier nachten?
- Vier nachten.
448
00:24:29,448 --> 00:24:30,906
Ik zal veel werken
om vrije tijd te krijgen.
449
00:24:31,073 --> 00:24:32,406
- Vier nachten?
- Ja mijn schat,
450
00:24:32,448 --> 00:24:35,323
tenzij dokter Green
geeft je geen toestemming.
451
00:24:35,448 --> 00:24:37,031
Schroef dokter Groen.
452
00:24:37,948 --> 00:24:39,531
Honing!
Het is verbazingwekkend.
453
00:24:40,406 --> 00:24:41,573
Bedankt.
454
00:24:44,198 --> 00:24:45,448
Ik houd van je.
455
00:24:45,823 --> 00:24:47,031
Ik ook.
456
00:24:51,198 --> 00:24:54,448
Sandra en Benny zullen blijven leven
in San Luis na haar huwelijk.
457
00:24:55,948 --> 00:24:58,198
Ze gaan bij Banny's ouders wonen
458
00:24:58,281 --> 00:25:00,656
om te sparen terwijl ze klaar is
haar masterdiploma.
459
00:25:02,031 --> 00:25:03,823
Ze zijn pas een jaar aan het daten.
460
00:25:04,073 --> 00:25:05,781
En dat zijn ze al
een gezin van vier.
461
00:25:07,073 --> 00:25:09,073
En jij en ik niet eens
samenwonen.
462
00:25:09,531 --> 00:25:10,448
Eli.
463
00:25:11,198 --> 00:25:12,656
Wij worden 40.
464
00:25:12,948 --> 00:25:13,906
Honing!
465
00:25:15,948 --> 00:25:17,198
Kom op!
466
00:25:17,531 --> 00:25:19,573
We zijn nog eeuwen verwijderd van ons veertigste levensjaar.
467
00:25:21,531 --> 00:25:23,156
We zijn geen eeuwen verder.
468
00:25:23,198 --> 00:25:24,323
De tijd gaat snel.
469
00:25:25,698 --> 00:25:26,948
Je haar wordt grijs.
470
00:25:27,281 --> 00:25:28,823
Onlangs zag ik het
je had grijs haar.
471
00:25:28,948 --> 00:25:30,531
Hoe ging het laboratorium?
472
00:25:31,823 --> 00:25:33,073
Hetzelfde!
473
00:25:33,781 --> 00:25:36,073
Mijn supervisor bleef mij lastigvallen
de hele dag--
474
00:25:38,823 --> 00:25:40,823
- Dat is slecht.
- Ik heb het gevoel dat ze me niet kunnen uitstaan.
475
00:25:42,198 --> 00:25:43,448
Wat als we vandaag uitgaan?
476
00:25:43,656 --> 00:25:45,323
We gaan zelden uit.
477
00:25:46,031 --> 00:25:47,031
Oké.
478
00:25:47,198 --> 00:25:48,031
Ja.
479
00:25:49,573 --> 00:25:51,198
Het is van het huis.
480
00:25:51,281 --> 00:25:52,448
Alleen voor vrienden.
481
00:25:54,323 --> 00:25:55,323
Wil je er een?
482
00:25:55,906 --> 00:25:57,406
- Wat is het?
- Arseen.
483
00:25:58,823 --> 00:26:00,448
Je kunt het geven
tegen het meisje achterin,
484
00:26:00,531 --> 00:26:01,823
ze lacht als een maniak.
485
00:26:06,698 --> 00:26:08,531
- Nou, proost, lieverd.
- Bedankt.
486
00:26:13,198 --> 00:26:14,031
Wat?
487
00:26:14,073 --> 00:26:16,323
- Dat zal ik niet zeggen.
- Wat is je probleem?
488
00:26:16,823 --> 00:26:18,823
Wat?
Ik zei niets.
489
00:26:19,198 --> 00:26:20,448
Laat maar zitten.
490
00:26:20,823 --> 00:26:22,031
"Alleen voor vrienden".
491
00:26:22,656 --> 00:26:24,448
- Kom op.
- Degenen die ze leuk vindt.
492
00:26:30,031 --> 00:26:31,198
Je bent erg populair vandaag.
493
00:26:33,781 --> 00:26:34,948
Vraag hem eens.
494
00:26:36,656 --> 00:26:37,573
WHO?
495
00:26:37,656 --> 00:26:39,198
Cris.
De man die sms't.
496
00:26:41,156 --> 00:26:42,948
Nee.
Nee, lieverd.
497
00:26:43,323 --> 00:26:45,948
Die broer houdt alleen van voetbal.
Echt niet.
498
00:26:47,156 --> 00:26:49,531
Vertel me hoe het lab ging.
Het was slecht.
499
00:26:49,573 --> 00:26:50,948
- Nee. Ik ben saai.
- Zeg eens!
500
00:26:51,073 --> 00:26:52,531
- Ik ben saai!
- Zeg eens.
501
00:26:53,948 --> 00:26:55,781
Niets.
Het is officieel.
502
00:26:56,448 --> 00:26:57,823
Mijn leidinggevende haat mij.
503
00:26:58,448 --> 00:27:00,823
Er zijn vandaag weer twee ratten gestorven
in het laboratorium
504
00:27:00,906 --> 00:27:02,698
en ik had niet eens tijd
om ze een naam te geven.
505
00:27:02,781 --> 00:27:04,448
En dat zal die klootzak ook doen
zeggen dat ik aan het verslappen ben.
506
00:27:04,531 --> 00:27:06,948
- Dat zal hij niet zeggen.
- Maar hij zal zeggen dat ik dom ben.
507
00:27:07,031 --> 00:27:08,531
Niemand zal dat zeggen.
508
00:27:08,573 --> 00:27:10,906
Nee. Hij denkt dat alle vrouwen dom zijn.
509
00:27:11,031 --> 00:27:13,198
Jullie begrijpen het niet
510
00:27:13,281 --> 00:27:15,073
hoe vrouwen in een hokje worden gestopt
511
00:27:15,156 --> 00:27:17,031
als bazig, hysterisch of dom.
512
00:27:17,323 --> 00:27:20,448
Sinds Celia is gestopt,
Ik ben de enige vrouw in het lab.
513
00:27:20,656 --> 00:27:21,823
Al de rest zijn mannen.
514
00:27:22,698 --> 00:27:23,698
En Patricia.
515
00:27:26,906 --> 00:27:28,073
Patricia.
516
00:27:28,656 --> 00:27:29,823
Patricio van het laboratorium.
517
00:27:30,281 --> 00:27:31,281
Hij is homo.
518
00:27:31,906 --> 00:27:33,073
Dat dacht ik.
519
00:27:35,323 --> 00:27:36,323
Dat is raar.
520
00:27:36,531 --> 00:27:37,781
Ik dacht dat hij mij doorhad.
521
00:27:39,406 --> 00:27:41,198
Maar hij is homo.
Ik bedoel, het is verbazingwekkend.
522
00:27:41,448 --> 00:27:42,948
Maar waarom dacht je dat?
523
00:27:43,198 --> 00:27:44,073
Ik weet het niet.
524
00:27:45,323 --> 00:27:46,531
Waarom is het geweldig?
525
00:27:46,906 --> 00:27:48,573
Nou, ik weet het niet.
Omdat--
526
00:27:49,323 --> 00:27:50,531
Waarom niet?
527
00:27:50,823 --> 00:27:52,073
Dit arsenicum smaakt goed.
528
00:27:52,531 --> 00:27:54,031
Omdat je praat
tegen duivenmelken
529
00:27:54,073 --> 00:27:56,281
en nu blijkt
het is verbazingwekkend dat hij homo is.
530
00:27:58,823 --> 00:28:00,198
Ik ben niet aan het hokjesdenken!
531
00:28:00,323 --> 00:28:03,323
Het enige wat ik zeg is
Ik ben trots op hem.
532
00:28:03,698 --> 00:28:04,573
Waarom?
533
00:28:05,781 --> 00:28:08,198
Voor het voorstellen van zijn vriend
naar dokter Groen.
534
00:28:08,323 --> 00:28:09,698
Dus je denkt dat hij een schattige taart is.
535
00:28:10,156 --> 00:28:12,448
Zo lief!
Pato, de homo in het lab.
536
00:28:13,073 --> 00:28:14,948
Ken jij Elia?
537
00:28:15,573 --> 00:28:17,323
Zij is de vrouw in haar laboratorium.
538
00:28:17,406 --> 00:28:19,698
Ze is een geweldige wetenschapper.
539
00:28:19,823 --> 00:28:21,698
Wij zijn supertrots op haar!
540
00:28:22,198 --> 00:28:23,448
Gefeliciteerd.
541
00:28:25,531 --> 00:28:26,698
Wat is er aan de hand?
542
00:28:27,448 --> 00:28:28,698
Dat heb ik niet gezegd.
543
00:28:29,323 --> 00:28:30,448
Waarom wil je vechten?
544
00:28:30,531 --> 00:28:32,698
- Ik wil niet vechten.
- Je wilt vechten.
545
00:28:33,781 --> 00:28:35,448
Luister, het enige wat ik zeg is
546
00:28:35,531 --> 00:28:37,448
Tegenwoordig is het een geweldige tijd om homo te zijn.
547
00:28:37,531 --> 00:28:39,281
Dat is het.
Oké?
548
00:28:39,323 --> 00:28:42,448
Laatst heb ik gegeten
met Pato en zijn vriend
549
00:28:42,531 --> 00:28:44,198
en ze houden van elkaar.
Ze kunnen met elkaar overweg...
550
00:28:44,323 --> 00:28:45,531
- Dat is geweldig!
- Ja.
551
00:28:45,698 --> 00:28:47,448
Ze gaan samenwonen.
552
00:28:47,698 --> 00:28:48,906
Wauw.
553
00:28:50,698 --> 00:28:52,323
Ik denk dat ik beter met elkaar overweg kan
met homo's.
554
00:28:53,698 --> 00:28:54,906
- Echt?
- Ja.
555
00:28:56,448 --> 00:28:58,156
Dus jullie zouden beter met elkaar overweg kunnen
met mij als ik homo was.
556
00:28:59,948 --> 00:29:01,448
Waarom? Heb je
iets om mij te vertellen?
557
00:29:05,531 --> 00:29:06,698
Ik ben homo.
558
00:29:10,573 --> 00:29:11,823
Ja, ik weet het.
559
00:29:16,281 --> 00:29:17,823
Zo goed gekleed,
560
00:29:19,698 --> 00:29:21,823
en zo goed verzorgd.
561
00:29:22,906 --> 00:29:25,698
En je houdt van Pixar-films
en ze laten je huilen.
562
00:29:29,198 --> 00:29:32,031
Nog iets, meneer Incredible?
Vond je de opname leuk?
563
00:29:32,948 --> 00:29:34,948
Hij lijkt meer op Wall-E
dan meneer Incredible.
564
00:29:36,323 --> 00:29:37,531
Dat is waar.
565
00:29:37,573 --> 00:29:39,281
Maken Pixar-films je aan het huilen?
566
00:29:41,073 --> 00:29:42,281
Ze zijn lief.
567
00:29:43,198 --> 00:29:44,406
Nog iets anders?
568
00:29:46,906 --> 00:29:49,198
Een huis, twee kinderen
en een golden retriever.
569
00:29:49,656 --> 00:29:50,573
Om te gaan?
570
00:29:53,698 --> 00:29:54,948
Pipo.
571
00:29:55,198 --> 00:29:56,448
Pipo?
572
00:29:56,698 --> 00:29:58,531
Pipo, zo zijn wij
Ik ga onze hond een naam geven.
573
00:29:58,781 --> 00:29:59,948
Maar geen vervelling.
574
00:30:00,406 --> 00:30:01,448
En onze kinderen?
575
00:30:01,823 --> 00:30:03,698
- Nico.
- En Espe.
576
00:30:05,573 --> 00:30:06,781
Op Nico en Esperanza.
577
00:30:15,823 --> 00:30:17,823
En zo spelen ze!
578
00:30:17,906 --> 00:30:19,531
Vanaf de linkerkant.
579
00:30:19,906 --> 00:30:22,573
Het gaat goed met hen.
580
00:30:25,073 --> 00:30:26,406
De chips.
581
00:30:27,948 --> 00:30:30,948
Je denkt als je komt spelen
op hun terrein.
582
00:30:31,031 --> 00:30:32,823
Je moet dynamischer zijn.
583
00:30:36,073 --> 00:30:36,948
Bedankt.
584
00:30:38,156 --> 00:30:39,406
Wie speelt er?
585
00:30:40,073 --> 00:30:41,698
Het is een team uit de tweede divisie.
586
00:30:42,531 --> 00:30:44,031
- Dat is Cruz Azul.
- Precies.
587
00:30:44,531 --> 00:30:47,031
Welke tweede divisie?
Het koekje van je moeder?
588
00:30:54,906 --> 00:30:56,073
Heb je iets sterkers?
589
00:30:56,906 --> 00:30:58,823
Is mijn bier niet genoeg?
meer voor jou?
590
00:30:59,073 --> 00:31:02,281
Ik weet het niet. Morgen is het zaterdag,
wij hebben niets te doen.
591
00:31:02,781 --> 00:31:04,323
Ik denk dat ik misschien...
592
00:31:04,948 --> 00:31:06,073
Ik weet het niet.
593
00:31:06,198 --> 00:31:08,323
Whisky? Mezcal?
Laat me eens kijken.
594
00:31:09,448 --> 00:31:11,698
Roberto's beroemde gearomatiseerde mezcales.
595
00:31:13,031 --> 00:31:14,198
Luisteren.
596
00:31:14,531 --> 00:31:16,198
...en hij gooit de bal naar--
597
00:31:16,323 --> 00:31:18,448
Ik heb champagne.
Heb je het geprobeerd?
598
00:31:20,156 --> 00:31:21,823
Wat een eikel.
Natuurlijk heb je het geprobeerd.
599
00:31:22,281 --> 00:31:24,073
Ze moeten drinken
veel champagne in Argentinië.
600
00:31:27,573 --> 00:31:29,781
Hoe ben je ervan afgekomen
van je vriendin het hele weekend?
601
00:31:30,906 --> 00:31:32,073
Zeg dat niet, kerel.
602
00:31:32,698 --> 00:31:34,448
Niemand heeft iemand weggedaan.
603
00:31:34,531 --> 00:31:35,823
Ze ging op bezoek bij haar moeder.
604
00:31:37,156 --> 00:31:38,323
Waarom heb ik champagne?
605
00:31:57,073 --> 00:31:59,031
Bijna doelpunt!
Godverdomme!
606
00:32:00,531 --> 00:32:03,198
Ik heb het je verteld.
Teams uit de tweede divisie.
607
00:32:04,906 --> 00:32:06,073
Is dat een horloge?
608
00:32:06,323 --> 00:32:07,531
- Nee!
- Wat?
609
00:32:07,573 --> 00:32:10,073
Jij moet de laatste persoon zijn
met een horloge.
610
00:32:10,156 --> 00:32:12,073
- Laten we mezcal drinken. Dit is warm.
- Het moet jouw leeftijd zijn.
611
00:32:13,323 --> 00:32:14,823
- Laten we eens kijken.
- Hou op, Cris.
612
00:32:14,906 --> 00:32:16,031
Downloadt het op zijn minst muziek?
613
00:32:19,948 --> 00:32:21,948
Wacht, ik draag de flessen.
614
00:32:22,031 --> 00:32:23,156
Jij draagt de flessen.
615
00:32:24,031 --> 00:32:26,031
Cris, Cris.
Nee, nee!
616
00:32:26,073 --> 00:32:27,448
Nee, kerel.
Laten we--
617
00:32:29,198 --> 00:32:31,698
Drink dit eerst.
Rechts?
618
00:32:33,823 --> 00:32:36,031
Moet je verspild raken
zodat ik je kan zuigen?
619
00:32:39,698 --> 00:32:41,698
Open de fles.
Misschien windt dat je op.
620
00:32:42,323 --> 00:32:44,448
Kris!
Begin niet.
621
00:32:45,323 --> 00:32:46,406
Ik begin niets.
622
00:32:47,906 --> 00:32:49,656
Maar na twee maanden, bedoel ik...
623
00:33:06,531 --> 00:33:07,698
Daar is het.
624
00:33:08,698 --> 00:33:09,698
Laten we eens kijken.
625
00:33:11,531 --> 00:33:13,156
Ik weet.
Ik heb een idee.
626
00:33:13,656 --> 00:33:14,823
Waarom niet
627
00:33:15,448 --> 00:33:16,656
wij praten
628
00:33:18,281 --> 00:33:20,323
tot de afkorting,
welke is deze,
629
00:33:20,531 --> 00:33:21,698
komt op 9?
630
00:33:26,406 --> 00:33:27,198
Proost.
631
00:33:29,198 --> 00:33:30,406
Ik dacht dat het een gearomatiseerde mezcal was.
632
00:33:30,531 --> 00:33:33,323
Nee. Ik vind het eigenlijk wel leuk
recht en van onder naar boven.
633
00:33:36,198 --> 00:33:37,531
Voor alle duidelijkheid, je zei het.
634
00:33:39,406 --> 00:33:42,198
Kom op Cris, wees niet hard voor mij.
635
00:33:44,823 --> 00:33:46,073
Voor alle duidelijkheid, je zei het.
636
00:33:47,531 --> 00:33:48,698
Lul.
637
00:33:50,198 --> 00:33:51,448
Je raakt eraan gewend
op de lange termijn.
638
00:33:52,073 --> 00:33:53,323
Wat?
639
00:33:53,698 --> 00:33:54,948
De moeilijke.
640
00:33:56,406 --> 00:33:58,073
Glijd je dubbel
entenders op mij, klootzak?
641
00:33:58,156 --> 00:34:00,031
Ik ben Argentijn.
Het is het dubbele waard.
642
00:34:00,073 --> 00:34:02,323
Wat ben jij... 15?
643
00:34:02,448 --> 00:34:03,781
15 en driekwart.
644
00:34:04,073 --> 00:34:06,073
Zal er iemand ingrijpen?
voor de tweede keer?
645
00:34:08,906 --> 00:34:10,531
...energie, dynamiek, het uithoudingsvermogen--
646
00:34:12,698 --> 00:34:13,906
Dus--
647
00:34:15,073 --> 00:34:17,448
welke andere plannen heb je
voor dit weekend?
648
00:34:17,573 --> 00:34:18,781
Ik bedoel, naast dit.
649
00:34:19,198 --> 00:34:20,448
Sinds wanneer kan het jou schelen?
650
00:34:21,073 --> 00:34:23,281
Nee, nee.
Ik vroeg het alleen omdat...
651
00:34:24,281 --> 00:34:25,448
Gewoon omdat.
652
00:34:25,698 --> 00:34:26,906
Uit nieuwsgierigheid.
653
00:34:28,406 --> 00:34:29,573
Wanneer besefte je het?
654
00:34:30,531 --> 00:34:31,698
Wat?
655
00:34:33,156 --> 00:34:35,656
Dat je het leuk vindt om universiteitsjongens te neuken.
656
00:34:40,406 --> 00:34:42,073
Ik weet het niet. Ik bedoel--
657
00:34:44,031 --> 00:34:46,198
Ik denk dat ik dat altijd al had
mijn vermoedens,
658
00:34:46,281 --> 00:34:47,573
maar ik wist niet wat het was.
659
00:34:49,823 --> 00:34:51,031
Het was jouw pik.
660
00:34:53,823 --> 00:34:56,448
Je gedraagt je heel verfijnd vandaag.
661
00:34:56,948 --> 00:34:58,823
Ik denk dat ik het in de tweede klas besefte.
662
00:34:59,656 --> 00:35:00,823
Junior hoog?
663
00:35:03,323 --> 00:35:04,573
Basisschool.
664
00:35:05,031 --> 00:35:06,198
Wauw.
665
00:35:08,406 --> 00:35:09,531
Ben je heet?
666
00:35:09,573 --> 00:35:11,698
Wachten. Ik heb airconditioning.
Laat mij--
667
00:35:12,281 --> 00:35:13,948
zet het aan. Ze hebben het mij geleerd
hoe je het moet gebruiken.
668
00:35:18,656 --> 00:35:19,698
Nee, nee!
669
00:35:20,073 --> 00:35:21,281
Kom op!
670
00:35:21,448 --> 00:35:22,948
De technicus heeft mij verkeerd geleerd.
671
00:35:23,073 --> 00:35:24,573
- Hij zei de groene.
- Heeft hij je iets verkeerd geleerd?
672
00:35:24,656 --> 00:35:26,031
Godverdomme!
673
00:35:33,406 --> 00:35:35,823
Weet je nog
de eerste man die je leuk vond?
674
00:35:43,823 --> 00:35:45,698
Kerel, ga niet zo naar buiten.
Het is koud daarbuiten.
675
00:35:46,823 --> 00:35:48,031
Koud?
676
00:35:48,531 --> 00:35:49,948
Niemand zegt meer ‘kil’.
677
00:35:59,948 --> 00:36:01,156
Oeps.
678
00:36:04,948 --> 00:36:06,323
Het was een jongen uit de derde klas.
679
00:36:07,323 --> 00:36:08,531
Muts.
680
00:36:09,073 --> 00:36:10,531
We noemden hem Beanie.
681
00:36:10,948 --> 00:36:12,448
- Muts.
- Ja.
682
00:36:13,948 --> 00:36:15,156
Was hij heet?
683
00:36:15,656 --> 00:36:16,823
Ik weet het niet.
684
00:36:18,531 --> 00:36:20,448
Nou ja.
Eerlijk gezegd, dat was hij.
685
00:36:20,531 --> 00:36:21,698
Hij had--
686
00:36:21,948 --> 00:36:23,531
de mooiste kont.
687
00:36:24,198 --> 00:36:25,823
We speelden in hetzelfde voetbalteam.
688
00:36:25,906 --> 00:36:27,698
Wat ben je aan het doen?
Doe dat af.
689
00:36:29,448 --> 00:36:30,698
Oké.
690
00:36:30,781 --> 00:36:31,948
Beschrijf hem.
691
00:36:32,698 --> 00:36:33,573
Echt?
692
00:36:34,073 --> 00:36:35,281
Nee. Ik maak een grapje.
693
00:36:37,573 --> 00:36:38,781
Hij was enorm.
694
00:36:40,698 --> 00:36:43,198
Op zijn vijftiende was hij hariger
dan ik op mijn 25e.
695
00:36:44,698 --> 00:36:45,948
De sukkel was overal goed in.
696
00:36:46,031 --> 00:36:47,573
Hij had zijn eigen fanclub.
697
00:36:49,573 --> 00:36:51,448
En ja, ik was de president.
698
00:36:52,323 --> 00:36:53,531
Hij wist het niet.
699
00:36:54,073 --> 00:36:56,073
Zeker, hij deed alles goed.
Recht als.
700
00:36:56,531 --> 00:36:57,698
Blondie.
701
00:36:59,531 --> 00:37:00,698
Natuurlijk... blondje.
702
00:37:01,698 --> 00:37:03,281
- Heb je het ooit gedaan?
- Nee.
703
00:37:04,073 --> 00:37:05,323
Hij was eerlijk.
704
00:37:05,823 --> 00:37:07,073
Direct?
705
00:37:08,531 --> 00:37:09,448
Zeker.
706
00:37:18,031 --> 00:37:19,281
Ik zei toch dat je het koud zou krijgen.
707
00:37:32,573 --> 00:37:33,823
- Alles goed?
- Ja.
708
00:37:34,948 --> 00:37:37,906
Dus--
Muts was recht.
709
00:37:38,823 --> 00:37:40,073
Ja.
710
00:37:40,698 --> 00:37:41,906
Recht, net als jij.
711
00:37:49,448 --> 00:37:50,948
Dat is niet jouw borrelglaasje, kerel.
712
00:37:52,531 --> 00:37:54,281
Ik weet zeker dat hij getrouwd is en zo.
713
00:37:56,323 --> 00:37:58,781
- Zeker.
- Wat een verspilling.
714
00:38:00,573 --> 00:38:02,698
Hoeveel mensen op de wereld
weet je dat je dit doet?
715
00:38:03,948 --> 00:38:05,156
Ik weet het niet.
716
00:38:05,448 --> 00:38:07,448
Ik denk de jongens met wie ik ben geweest.
717
00:38:08,573 --> 00:38:11,448
Minder waren ze te dronken om het zich te herinneren.
718
00:38:12,698 --> 00:38:14,323
En hoeveel mensen in uw familie?
719
00:38:18,948 --> 00:38:20,698
We zijn nog ver verwijderd van neuken, hè?
720
00:38:21,573 --> 00:38:22,573
Antwoord mij.
721
00:38:23,073 --> 00:38:24,323
Ik weet het niet.
722
00:38:24,531 --> 00:38:25,906
Je weet het toch, Cris!
723
00:38:26,031 --> 00:38:27,781
- Ik weet het niet.
- Dat doe je, Cris.
724
00:38:27,823 --> 00:38:29,073
Natuurlijk weet je dat.
725
00:38:30,781 --> 00:38:32,323
Het is omdat, als jij het zegt,
726
00:38:33,448 --> 00:38:34,698
je zou niet langer Cris zijn,
727
00:38:35,448 --> 00:38:37,198
de knappe jongen dat
728
00:38:37,323 --> 00:38:39,323
gaat naar de universiteit,
draagt geen horloge,
729
00:38:39,406 --> 00:38:40,948
- die twee vriendinnen had--
- Zes.
730
00:38:41,073 --> 00:38:43,698
Om Cris te worden, de homo.
731
00:38:45,948 --> 00:38:47,198
Ik denk het niet.
732
00:38:48,156 --> 00:38:49,323
Wij kunnen niet tegen dubbelzinnigheid.
733
00:38:50,156 --> 00:38:51,656
We zijn geobsedeerd als samenleving
734
00:38:51,698 --> 00:38:53,448
met dichotomisering.
735
00:38:53,531 --> 00:38:55,656
Als een heterobro
gek rond met een andere kerel,
736
00:38:55,698 --> 00:38:56,948
dan is hij homo,
737
00:38:57,323 --> 00:38:59,156
zelfs als hij dat leuk vindt
het grootste deel van zijn tijd besteedt
738
00:38:59,198 --> 00:39:00,573
met een geweldige vrouw,
739
00:39:00,656 --> 00:39:02,323
naar een Cruz Azul-wedstrijd kijken.
740
00:39:02,406 --> 00:39:04,531
Maar oh nee, je bent de lul.
741
00:39:05,198 --> 00:39:06,531
Je kunt niet beide dingen hebben.
742
00:39:07,156 --> 00:39:08,531
Je overdrijft.
743
00:39:11,823 --> 00:39:12,948
Je begrijpt het niet, Cris.
744
00:39:13,031 --> 00:39:14,198
Nee, ik snap het niet.
745
00:39:15,531 --> 00:39:17,323
Je snapt niet wat de maatschappij is
eisen van jou.
746
00:39:17,406 --> 00:39:19,156
Om fulltime homo te zijn...
747
00:39:20,406 --> 00:39:22,281
Luisteren.
Het enige wat ik weet is dat, voor mij,
748
00:39:22,948 --> 00:39:25,198
Als mijn vrienden van je wisten,
749
00:39:25,323 --> 00:39:27,781
- alles zou goed komen.
- Ja, zeker. Zeker.
750
00:39:28,198 --> 00:39:29,698
- En die van jou ook.
- Natuurlijk.
751
00:39:29,781 --> 00:39:30,906
Het zou zijn alsof--
752
00:39:31,073 --> 00:39:33,448
Het vinden van het grote homo-eter-ei
753
00:39:33,573 --> 00:39:34,948
in deze homojacht.
754
00:39:35,031 --> 00:39:36,198
Wie kan homo zijn?
755
00:39:36,323 --> 00:39:38,323
Die barman zou homo kunnen zijn.
756
00:39:38,406 --> 00:39:39,573
De voetballer zou...
757
00:39:39,698 --> 00:39:40,948
Onze president zou homoseksueel kunnen zijn.
758
00:39:41,073 --> 00:39:42,281
Ik zou homo kunnen zijn.
759
00:39:42,573 --> 00:39:44,073
De wereld denkt dat homo zijn dat is
760
00:39:44,198 --> 00:39:45,698
alsof je naar Japan gaat.
761
00:39:47,156 --> 00:39:48,448
- Japan?
- Ja, ja.
762
00:39:48,531 --> 00:39:49,948
Die verdomde reis
763
00:39:50,073 --> 00:39:52,948
je maakt om erachter te komen
wie je werkelijk bent
764
00:39:53,073 --> 00:39:55,031
en hoe de andere helft
van de wereld leeft,
765
00:39:55,073 --> 00:39:57,073
en hoe moedig je bent
om naar Japan te gaan.
766
00:39:57,906 --> 00:39:59,156
Dat is India.
767
00:40:00,031 --> 00:40:01,948
India, Japan,
Het kan me niets schelen!
768
00:40:02,906 --> 00:40:04,323
Omdat het hen bang maakt.
769
00:40:04,698 --> 00:40:06,281
Want als dat niet het geval was,
ze zouden het niet zeggen
770
00:40:06,323 --> 00:40:08,198
hoe moedig je bent
om uit de kast te komen.
771
00:40:09,698 --> 00:40:11,823
Wat is dit in hemelsnaam zo moedig
over uit de kast komen?
772
00:40:13,406 --> 00:40:15,531
Dat het lijkt op parachutespringen.
773
00:40:17,156 --> 00:40:18,448
Het is angst om dood te gaan.
774
00:40:19,156 --> 00:40:20,323
Ik weet het niet, Ro.
775
00:40:21,198 --> 00:40:23,281
Alleen een man kon het
om in één staat te trouwen.
776
00:40:23,698 --> 00:40:26,406
In deze. Maar wat
heeft het ergens mee te maken?
777
00:40:26,948 --> 00:40:28,198
Wat heeft het ermee te maken?
778
00:40:28,948 --> 00:40:30,156
Ik weet het niet, ik denk dat ik een beetje dom ben.
779
00:40:40,073 --> 00:40:41,156
Cruz Azul verloor de wedstrijd.
780
00:40:42,698 --> 00:40:43,948
Mag ik de champagne openen?
781
00:40:44,531 --> 00:40:45,698
Ja.
782
00:40:56,198 --> 00:40:58,656
Cris, de champagne gaat niet
in de koelkast.
783
00:40:59,198 --> 00:41:01,198
Ik plaatste het in de gootsteen op ijs,
aan uw rechterhand
784
00:41:07,698 --> 00:41:09,948
Zien? Het enige wat ik wil is dit.
785
00:41:10,448 --> 00:41:11,656
Iedereen leeft zijn eigen leven,
786
00:41:11,698 --> 00:41:14,073
zonder de druk
van het moeten uitleggen.
787
00:41:15,323 --> 00:41:18,198
Je wilt gewoon seks hebben,
voetbal kijken, champagne drinken.
788
00:41:20,781 --> 00:41:21,948
Stop met drinken.
789
00:41:22,073 --> 00:41:23,948
- Geef me een slokje.
- Nee, Cris.
790
00:41:27,698 --> 00:41:28,948
Zoals Socrates.
791
00:41:29,948 --> 00:41:31,656
- Socrates.
- Of Hercules.
792
00:41:31,823 --> 00:41:33,073
Waar heb je het over?
793
00:41:33,948 --> 00:41:35,573
- Ja.
- Geschiedenis van de beschaving.
794
00:41:35,656 --> 00:41:37,531
De enige klasse
waar ik niet in slaap viel.
795
00:41:37,698 --> 00:41:38,948
Wat een wonder.
796
00:41:39,031 --> 00:41:41,656
Maak me niet belachelijk, idioot.
Ik meen het.
797
00:41:41,698 --> 00:41:43,948
- Ik meen het ook.
- Geschiedenis van de beschaving.
798
00:41:44,323 --> 00:41:45,698
Het oude Griekenland.
799
00:41:46,073 --> 00:41:48,906
De filosoof-koning heeft genaaid
de andere filosoof-koning
800
00:41:48,948 --> 00:41:50,656
- in de baden.
- Verlaag je stem. De buren.
801
00:41:50,698 --> 00:41:53,198
De veren,
en 's nachts vergeten ze het
802
00:41:53,698 --> 00:41:56,323
en gaan met hun vrouwen,
hun kinderen.
803
00:41:56,656 --> 00:41:57,823
Je zou Grieks moeten zijn.
804
00:41:58,323 --> 00:42:00,948
En ik zou een goede filosoof zijn
als ik een beetje slimmer was.
805
00:42:01,448 --> 00:42:03,031
Je bent slim, maar je bent dronken.
806
00:42:03,073 --> 00:42:05,156
Ik ben niet dronken.
Ik ben perfect. Kijk.
807
00:42:05,198 --> 00:42:06,906
ik kan praten,
Ik kan alles.
808
00:42:07,656 --> 00:42:10,531
Je zou een goede Griek zijn, omdat
je bent slim, intelligent...
809
00:42:10,573 --> 00:42:13,448
- Ik zei toch dat ik niet zo slim ben.
- Jij bent. En je bent oud.
810
00:42:13,531 --> 00:42:15,656
- Je hebt alles.
- Je moest het er op de een of andere manier in stoppen.
811
00:42:15,698 --> 00:42:16,948
Voor alle duidelijkheid: ik heb het niet gezegd.
812
00:42:18,156 --> 00:42:19,948
Wil je houden
met mij rotzooien, klootzak?
813
00:42:20,531 --> 00:42:21,698
Doe ik dat?
814
00:42:24,323 --> 00:42:25,406
Kerel.
815
00:42:26,698 --> 00:42:28,448
Ik denk dat het genoeg is.
816
00:42:28,823 --> 00:42:30,531
Het is tijd dat je gaat.
817
00:42:30,948 --> 00:42:33,073
Rechts?
Kom hier.
818
00:42:34,156 --> 00:42:35,573
- Laten we gaan.
- Is het zondag?
819
00:42:37,323 --> 00:42:39,656
Iedereen zou dat moeten zijn
zoals Socrates, verdomme.
820
00:42:44,948 --> 00:42:46,531
Ik meen het, Ro.
821
00:42:47,948 --> 00:42:49,531
Weet je wat ze deden
naar Socrates?
822
00:42:50,698 --> 00:42:52,948
- WHO?
- Socrates. Wat de Atheners deden.
823
00:42:53,198 --> 00:42:55,073
- Gaan we vanavond niet neuken?
- Ik weet het niet, Cris.
824
00:42:55,156 --> 00:42:57,531
Nee, nee. Ik denk eigenlijk
het is genoeg.
825
00:42:58,406 --> 00:42:59,698
Hoe laat is het?
Laten we eens kijken.
826
00:43:00,531 --> 00:43:02,781
De kleine naald zegt dat het...
827
00:43:02,906 --> 00:43:04,156
Je kunt een horloge niet lezen.
828
00:43:04,198 --> 00:43:05,656
Ik heb nog een paar uur.
829
00:43:11,406 --> 00:43:12,573
Heb je Uber?
830
00:43:17,698 --> 00:43:19,031
Je wilt geen homo zijn.
831
00:43:20,156 --> 00:43:21,323
Nee.
832
00:43:22,948 --> 00:43:24,073
Niet echt.
833
00:43:28,698 --> 00:43:29,906
Ik begrijp.
834
00:43:30,948 --> 00:43:32,198
Ik ook niet.
835
00:43:34,906 --> 00:43:36,073
Maar weet je wat?
836
00:43:37,073 --> 00:43:38,448
In mijn donkerste,
837
00:43:39,073 --> 00:43:40,448
meest deprimerend
838
00:43:41,656 --> 00:43:42,823
buigers,
839
00:43:43,823 --> 00:43:44,948
het enige wat ik wil is dansen.
840
00:43:45,156 --> 00:43:47,156
Bro, mijn buren slapen.
841
00:43:47,573 --> 00:43:49,073
- Wil je niet met mij dansen?
- Stop. Nee.
842
00:43:49,406 --> 00:43:51,531
- Wil je dansen?
- Hou op, Cris. Alsjeblieft.
843
00:43:52,531 --> 00:43:54,531
- Nou, dat doe ik. Ik doe.
- Wat ben je aan het doen?
844
00:43:55,073 --> 00:43:56,948
- Ik wil dansen.
- Cris.
845
00:43:57,073 --> 00:43:59,198
Ik wil genieten.
846
00:44:00,656 --> 00:44:02,823
Kijk! Ik heb een puppy gevonden.
847
00:44:03,031 --> 00:44:04,073
Geef mij dit.
848
00:44:04,156 --> 00:44:06,573
- Ik wil een puppy hebben.
- Wees voorzichtig daarmee. Het is duur.
849
00:44:06,656 --> 00:44:08,323
- Ik wil dat iedereen...
- Schud het niet.
850
00:44:08,531 --> 00:44:09,698
Zoals mijn puppyhond.
851
00:44:09,781 --> 00:44:11,573
De naam van mijn hond is Liza Mariah Carey.
852
00:44:12,281 --> 00:44:14,198
En daar gaan we...
853
00:44:14,823 --> 00:44:16,281
slenteren door de stad...
854
00:44:16,531 --> 00:44:18,073
met Liza Mariah Carey.
855
00:44:18,531 --> 00:44:21,198
Iedereen kijkt naar ons,
ik en mijn hondje.
856
00:44:21,323 --> 00:44:23,073
Het hondje groet soms,
857
00:44:23,198 --> 00:44:24,531
soms blaft hij,
858
00:44:26,323 --> 00:44:27,573
en soms zingt hij.
859
00:44:27,698 --> 00:44:28,948
Wil je dat hij zingt?
860
00:44:29,031 --> 00:44:30,323
Welk liedje zou jij leuk vinden?
861
00:44:31,031 --> 00:44:32,948
Ik weet het niet.
Laten we eens kijken.
862
00:44:35,448 --> 00:44:37,156
Wachten.
Nee, kerel!
863
00:44:38,406 --> 00:44:39,656
Kerel, mijn buren!
864
00:44:40,823 --> 00:44:42,698
Kerel!
Cris, kom op!
865
00:44:42,781 --> 00:44:44,198
Ik ben niet de eigenaar van het gebouw, man.
866
00:44:44,698 --> 00:44:45,906
Kris!
867
00:44:53,948 --> 00:44:55,198
Zet het zachter, kerel!
868
00:45:05,198 --> 00:45:06,156
Flikker!
869
00:45:06,573 --> 00:45:07,656
Flikker!
870
00:46:41,156 --> 00:46:42,531
- Voordeur open.
- Hoi!
871
00:46:45,448 --> 00:46:46,656
Eli.
872
00:46:49,156 --> 00:46:50,448
Wat is er aan de hand, Ro?
873
00:46:52,281 --> 00:46:54,198
Lieverd, sorry voor de rommel.
874
00:46:54,281 --> 00:46:55,323
Je hebt me niet verteld dat je zou komen.
875
00:46:55,448 --> 00:46:56,781
Heb je een kort ontbijt gehad?
876
00:46:56,823 --> 00:46:57,781
Hoe gaat het met je moeder?
877
00:46:58,073 --> 00:47:00,156
Ik kwam heel laat van mijn werk,
878
00:47:00,198 --> 00:47:02,198
en deze jongens belden mij.
Ik kon geen nee zeggen.
879
00:47:02,323 --> 00:47:04,031
Zeker, en je werd dronken
880
00:47:04,073 --> 00:47:05,573
en morste de drank op de grond.
Wat is er?
881
00:47:05,656 --> 00:47:06,948
Nee, lieverd.
Ik vertelde het hem.
882
00:47:07,031 --> 00:47:08,531
- Ik zei hem dat je er een hekel aan hebt als het rommelig is.
- Kijk eens.
883
00:47:08,573 --> 00:47:09,781
Afschuwelijk!
884
00:47:09,823 --> 00:47:12,531
Open tenminste het raam,
kom op!
885
00:47:14,281 --> 00:47:16,948
Blijkbaar is iemand genezen
Roberto van zijn OCS!
886
00:47:17,031 --> 00:47:19,531
- Ik zal je helpen, lieverd.
- Nee. Het is oké.
887
00:47:20,281 --> 00:47:22,281
Heb je tenminste ontbeten?
888
00:47:22,406 --> 00:47:24,031
Nee, ik heb geen honger.
889
00:47:24,073 --> 00:47:26,031
Ik ben. Een klein beetje.
890
00:47:26,323 --> 00:47:28,947
- Ben je?
- Nee. We hebben allebei een kater.
891
00:47:28,948 --> 00:47:30,448
- Het is prima.
- Oké.
892
00:47:31,448 --> 00:47:35,323
Roberto vertelde me een heleboel dingen...
893
00:47:36,323 --> 00:47:37,573
Ja?
894
00:47:37,781 --> 00:47:39,698
- Ik heb veel over je gehoord.
- Echt?
895
00:47:40,156 --> 00:47:41,073
Ja.
896
00:47:41,531 --> 00:47:42,906
Vergeef mij.
897
00:47:43,198 --> 00:47:44,448
Ik ben zo onbeleefd.
898
00:47:46,823 --> 00:47:48,323
- Elia. Aangenaam.
- Hoe is het met je?
899
00:47:48,448 --> 00:47:50,448
- Cris.
- Cris, je moest gaan...
900
00:47:50,531 --> 00:47:51,698
Morgen.
901
00:47:52,531 --> 00:47:54,531
Wat bedoel je?
Je zei dat het vandaag was.
902
00:47:54,573 --> 00:47:56,448
Val hem niet lastig.
Zie je niet dat hij een kater heeft?
903
00:47:56,531 --> 00:47:57,698
met dat razend feest dat je gaf?
904
00:47:57,781 --> 00:48:00,031
Stop. Zie je niet dat ik een kater heb
met de rave die we gooiden?
905
00:48:00,198 --> 00:48:01,656
Sorry voor dit alles, Elia.
906
00:48:01,823 --> 00:48:03,448
Nee, nee. Ontspannen.
907
00:48:03,531 --> 00:48:04,781
Ro moet plezier hebben.
908
00:48:04,823 --> 00:48:08,156
Ja, gisteren waren we dronken
zoals twintigers.
909
00:48:08,531 --> 00:48:10,531
- Ga weg, kerel!
- Was je niet op kantoor?
910
00:48:11,073 --> 00:48:12,948
Ja schat,
Ik was op kantoor.
911
00:48:13,031 --> 00:48:15,698
Ik ben super laat vertrokken
maar deze man heeft een slechte invloed.
912
00:48:15,823 --> 00:48:17,031
Nee, nee.
913
00:48:17,531 --> 00:48:19,698
Ro heeft niets gedaan
hij wilde het niet doen.
914
00:48:20,281 --> 00:48:22,448
- Vertel het haar.
- Ja, vertel het me, Ro.
915
00:48:24,198 --> 00:48:25,448
Zeg eens.
916
00:48:25,656 --> 00:48:28,781
Mezcal.
Een hoop mezcal, Eli.
917
00:48:29,198 --> 00:48:31,073
Ik noem je een Uber.
Waar is mijn telefoon?
918
00:48:31,156 --> 00:48:32,573
Nee! Waarom noem je hem een Uber?
919
00:48:32,656 --> 00:48:33,906
als ik net ontbijt maak?
920
00:48:33,948 --> 00:48:35,281
- Ik heb geen honger, lieverd.
- Luisteren.
921
00:48:35,531 --> 00:48:38,156
Jij blijft. Het is oké,
je verdient het om nieuwe vrienden te hebben,
922
00:48:38,198 --> 00:48:40,323
Ik ook. En dat heb je nodig
ontbijten.
923
00:48:40,656 --> 00:48:41,698
Wat wil je?
924
00:48:42,531 --> 00:48:43,823
Een omelet?
Waar denk je aan?
925
00:48:43,948 --> 00:48:45,323
- Heb je Froot Loops?
- Frootlussen?
926
00:48:45,406 --> 00:48:46,823
- Echt?
- Ze zijn geweldig.
927
00:48:46,948 --> 00:48:48,281
Nee, ik heb geen Frooty Loopies.
928
00:48:49,948 --> 00:48:51,906
Hé, dat is je vriendin
ontbijt voor mij maken.
929
00:48:51,948 --> 00:48:53,448
Ik heb ook geen eieren, Eli.
930
00:48:53,531 --> 00:48:55,323
- Nee. Dat is een gegeven.
- Laten we eens kijken.
931
00:48:56,073 --> 00:48:57,698
Nee, er zijn geen eieren.
932
00:48:58,698 --> 00:48:59,948
Er zit niets in.
933
00:49:00,531 --> 00:49:02,698
Is het goed als we bestellen?
iets voor ontbijt?
934
00:49:02,823 --> 00:49:04,448
Kom op! Haast!
935
00:49:04,531 --> 00:49:06,031
Het is oké.
In werkelijkheid,
936
00:49:06,323 --> 00:49:08,698
Ro sprak met mij over jou.
937
00:49:08,948 --> 00:49:10,656
- Heeft hij dat gedaan?
- Hij zei dat je een beetje een nerd was.
938
00:49:10,698 --> 00:49:12,948
Nee, Eli.
Dat heb ik niet gezegd.
939
00:49:13,031 --> 00:49:14,198
Ik ben een nerd. Wat is er mis?
940
00:49:14,281 --> 00:49:15,698
Ik zei dat je veel gestudeerd hebt.
Dat is alles.
941
00:49:15,781 --> 00:49:17,406
Ik ben mijn doctoraat aan het afronden.
942
00:49:17,698 --> 00:49:18,948
- Ik heb nog een jaar.
- Dat is geweldig!
943
00:49:20,031 --> 00:49:21,698
- Waarin?
- Genetica.
944
00:49:22,156 --> 00:49:23,323
Dat is geweldig.
945
00:49:23,823 --> 00:49:25,448
- Zoals The X-Men.
- Precies!
946
00:49:25,531 --> 00:49:27,073
Nee. Wat bedoel je, Eli?
947
00:49:27,198 --> 00:49:29,531
- Het lijkt helemaal niet op The X-Men.
- Gaat het?
948
00:49:30,698 --> 00:49:31,573
Laten we eens kijken.
949
00:49:31,656 --> 00:49:34,281
Ik studeer methylering in
deoxyribonucleïnezuur.
950
00:49:34,323 --> 00:49:36,281
Wij streven ernaar te isoleren
de chemische processen
951
00:49:36,323 --> 00:49:38,656
die genetische predisposities met elkaar verbinden
952
00:49:38,698 --> 00:49:40,198
bij omgevingsfactoren.
953
00:49:40,906 --> 00:49:42,073
Zeker.
954
00:49:42,281 --> 00:49:43,823
Nurture versus natuur.
955
00:49:44,781 --> 00:49:45,948
Precies!
956
00:49:46,073 --> 00:49:47,948
- Hij is slim.
- Ja. Heel slim.
957
00:49:48,073 --> 00:49:49,281
Ja. Zien?
958
00:49:49,948 --> 00:49:52,323
Ik zei toch dat mijn vriendin dat was
959
00:49:52,823 --> 00:49:54,531
- de wetenschapper Barbie.
- Ja.
960
00:49:55,323 --> 00:49:57,323
Nou, laten we de dag beginnen.
Kom op.
961
00:49:57,406 --> 00:49:58,823
Ja, chromosomen schommelen.
962
00:49:58,948 --> 00:50:00,073
En noem mij niet zo!
963
00:50:00,281 --> 00:50:02,281
Vergeef mij
voor het benadrukken van het onderwerp,
964
00:50:02,323 --> 00:50:03,948
maar het is echt interessant.
965
00:50:04,031 --> 00:50:06,198
Als ik wilde veranderen
mijn persoonlijkheid, bijvoorbeeld
966
00:50:06,531 --> 00:50:08,448
- zou ik dat kunnen?
- Je persoonlijkheid?
967
00:50:08,531 --> 00:50:09,948
Wat?
Wil je--
968
00:50:10,531 --> 00:50:13,406
blijf hier en hang rond
of wat?
969
00:50:13,448 --> 00:50:15,031
Ik heb niets te doen.
970
00:50:15,073 --> 00:50:16,448
Ik ook niet.
971
00:50:16,781 --> 00:50:18,448
Issa en Sadako voltooid
hun chemotherapie.
972
00:50:18,531 --> 00:50:19,573
"Ik ben zo opgewonden".
973
00:50:20,073 --> 00:50:22,198
De Pointer-zusters!
Hij is gecultiveerd!
974
00:50:22,323 --> 00:50:24,698
- Ik hou van hem.
- Ja, hij is schattig, die kleine klootzak.
975
00:50:25,406 --> 00:50:26,781
Nou. Laten we eens kijken.
976
00:50:27,198 --> 00:50:30,156
Als we ergens over praten
zo onnauwkeurig als persoonlijkheid,
977
00:50:30,531 --> 00:50:33,073
alles in je omgeving, en
Ik bedoel je cellulaire omgeving,
978
00:50:33,198 --> 00:50:36,198
elk probleem in je DNA
of je RNA, wat dan ook,
979
00:50:36,406 --> 00:50:38,698
kan uw genetische expressie beïnvloeden
voldoende tijd gegeven.
980
00:50:39,031 --> 00:50:41,406
De invloed van je familie,
die van je ouders,
981
00:50:41,531 --> 00:50:43,073
als u rookt of drinkt,
982
00:50:43,156 --> 00:50:45,656
het kan er allemaal invloed op hebben.
Dat heet epigenetica.
983
00:50:45,781 --> 00:50:47,698
- Trek je trui aan.
- Sissy.
984
00:50:48,698 --> 00:50:50,823
Wat denk jij, Ro?
Over wat Elia zegt.
985
00:50:50,906 --> 00:50:53,656
Het milieu wel
van cruciaal belang voor de genetica.
986
00:50:54,073 --> 00:50:55,281
Wat denk je?
987
00:50:55,448 --> 00:50:56,698
Dat de Patriotten ten onder zijn gegaan.
988
00:50:56,823 --> 00:50:58,323
Eén vraag, Elia.
989
00:50:59,448 --> 00:51:00,698
Als Ro bijv.
990
00:51:01,823 --> 00:51:04,823
wilde iets veranderen
belangrijk over zijn persoonlijkheid,
991
00:51:06,531 --> 00:51:08,281
Bijvoorbeeld--
Ik dacht,
992
00:51:08,323 --> 00:51:10,031
hij wordt op een ochtend wakker,
en bam!
993
00:51:10,073 --> 00:51:11,906
Hij verandert het.
994
00:51:12,531 --> 00:51:13,698
Is het mogelijk?
995
00:51:15,448 --> 00:51:17,031
Ik denk dat het goed gaat met Ro
zoals hij is.
996
00:51:17,156 --> 00:51:18,531
Ik ben het daar volledig mee eens.
997
00:51:19,656 --> 00:51:20,823
Maar het zou mogelijk zijn?
998
00:51:21,323 --> 00:51:22,698
Ik denk van wel
999
00:51:22,906 --> 00:51:25,281
behoorlijk gebonden aan genetica.
Ik bedoel,
1000
00:51:25,573 --> 00:51:27,406
we konden het weerstaan, maar...
1001
00:51:27,448 --> 00:51:29,656
Zeker. Maar om te proberen
om de persoonlijkheid te veranderen--
1002
00:51:29,698 --> 00:51:31,948
Eli, je hebt het mij niet verteld, lieverd.
Hoe gaat het met je moeder?
1003
00:51:33,198 --> 00:51:35,073
- Is ze in orde?
- Het gaat goed met haar, ja.
1004
00:51:35,198 --> 00:51:38,406
Elia, we waren net aan het praten
over die gisteravond met Ro.
1005
00:51:38,448 --> 00:51:40,198
Het DNA?
Echt?
1006
00:51:40,906 --> 00:51:43,073
- Dat is cool. Ik vind het geweldig!
- Niet zo veel.
1007
00:51:43,156 --> 00:51:45,531
Nee, ik hou ervan als mensen krijgen
geïnteresseerd in DNA,
1008
00:51:45,573 --> 00:51:47,906
Het is fascinerend.
Het onderzoeksveld is zo groot.
1009
00:51:49,448 --> 00:51:52,156
Maar wacht.
Je bent een vriend van...
1010
00:51:52,198 --> 00:51:53,448
- Manuel.
- Muts!
1011
00:51:54,531 --> 00:51:56,573
Manuel, die Beanie is.
1012
00:51:56,698 --> 00:51:59,073
Het is een man die we hebben gebeld
Chicharo op de middelbare school.
1013
00:51:59,156 --> 00:52:00,323
Ik had je nog niet over hem verteld.
1014
00:52:00,781 --> 00:52:02,031
Ik ben een student.
1015
00:52:02,906 --> 00:52:04,073
Je bent een student?
1016
00:52:04,531 --> 00:52:06,531
- Wat studeer je?
- Geschiedenis.
1017
00:52:06,573 --> 00:52:08,073
Geschiedenis?
Wauw.
1018
00:52:08,198 --> 00:52:10,073
- Haal jij je master?
- Wat?
1019
00:52:11,073 --> 00:52:12,823
- Hoeveel tijd heb je nog?
- Twee.
1020
00:52:13,948 --> 00:52:15,156
Twee jaar?
1021
00:52:15,323 --> 00:52:17,948
Dat is een lange tijd.
Je ziet er superjong uit.
1022
00:52:18,073 --> 00:52:19,573
Ja, dat is waar.
1023
00:52:19,698 --> 00:52:22,156
Ze vragen om mijn identiteitsbewijs
overal waar ik ga.
1024
00:52:22,406 --> 00:52:23,531
Ik weet zeker dat het jou ook overkomt.
1025
00:52:23,573 --> 00:52:24,698
Ze krijgt uiteraard geen kaart.
1026
00:52:24,823 --> 00:52:26,448
O, kom op, Cris!
1027
00:52:28,531 --> 00:52:30,448
- Maar jij bent...?
- Argentijns.
1028
00:52:30,531 --> 00:52:31,698
- Argentijns.
- Ja.
1029
00:52:31,781 --> 00:52:32,948
Dat kun je niet zeggen, toch?
1030
00:52:33,323 --> 00:52:35,198
Ik ben hier geweest
voor een paar jaar, maar...
1031
00:52:35,656 --> 00:52:37,406
- Ik kan dubbelspreken.
- Echt?
1032
00:52:37,823 --> 00:52:39,781
Wauw. Je kunt dubbelspreken
en je bent geen bankier.
1033
00:52:39,823 --> 00:52:41,031
- Je bent een paradijs voor mij.
- Verdomd!
1034
00:52:41,698 --> 00:52:43,323
Verdomd!
Hoe laat is het?
1035
00:52:43,531 --> 00:52:44,823
Mijn telefoon!
Hoe laat is het?
1036
00:52:44,906 --> 00:52:46,406
- Kijk op je horloge!
- Het is half twee.
1037
00:52:46,448 --> 00:52:48,323
- 13.30 uur! Echt niet!
- Wat?
1038
00:52:49,073 --> 00:52:51,073
Ik vergat dat ik een e-mail kreeg
van mijn baas
1039
00:52:51,198 --> 00:52:53,073
en zei dat ik dat moest zijn
op kantoor om 2.
1040
00:52:53,198 --> 00:52:54,448
- Echt?
- Ja schat. Echt!
1041
00:52:54,531 --> 00:52:55,823
Ik dacht dat het zou kunnen zijn...
1042
00:52:57,031 --> 00:52:59,948
Ik dacht dat ik tijd zou hebben
om het maandag te doen, maar...
1043
00:53:00,823 --> 00:53:02,948
Laten we eens kijken.
Het is iets dat...
1044
00:53:03,073 --> 00:53:05,531
Ik had voor maandag nodig,
maar nu heb ik het eerder nodig,
1045
00:53:05,573 --> 00:53:07,406
oorzaak van zomertijd en zo.
1046
00:53:07,448 --> 00:53:09,156
- Nee!
- Amerikaanse banken en zo.
1047
00:53:09,198 --> 00:53:10,948
Je kunt niet gaan, ze exploiteert je!
1048
00:53:11,031 --> 00:53:13,198
Ik kan niets doen.
Ik word geëvalueerd.
1049
00:53:13,281 --> 00:53:16,198
- Het is zondag!
- Ik weet dat het zondag is, lieverd!
1050
00:53:16,448 --> 00:53:19,198
- Ik haat je baas.
- Nou, ik zal het haar morgen vertellen.
1051
00:53:19,323 --> 00:53:22,198
Maar ik kan het haar nu niet vertellen
vanwege de evaluatie, dus...
1052
00:53:22,531 --> 00:53:25,323
Niets. Het is zo jammer
Ik moet nu gaan.
1053
00:53:25,823 --> 00:53:27,031
Succes.
1054
00:53:29,031 --> 00:53:30,448
- Wat?
- Wat?
1055
00:53:31,906 --> 00:53:33,448
- Je moest naar de...
- Nee.
1056
00:53:36,156 --> 00:53:37,281
Vind je het vervelend?
1057
00:53:37,323 --> 00:53:38,448
- Ja.
- Nee.
1058
00:53:38,573 --> 00:53:40,573
- Wat bedoel je, Eli?
- Het is oké.
1059
00:53:40,656 --> 00:53:42,448
We bestellen iets voor het ontbijt.
Kom hier.
1060
00:53:42,573 --> 00:53:45,281
Hoewel het eigenlijk lunchtijd is.
Het is half één.
1061
00:53:45,531 --> 00:53:46,823
Draag jij ook een horloge?
1062
00:53:47,698 --> 00:53:49,656
Bovendien hoef ik niet te gaan
naar het laboratorium.
1063
00:53:50,156 --> 00:53:51,781
Issa en Sadako
klaar met hun chemo.
1064
00:53:52,031 --> 00:53:53,448
- Rutte?
- Ze stierf.
1065
00:53:53,948 --> 00:53:55,073
Ze werd niet ‘te opgewonden’.
1066
00:53:56,531 --> 00:53:57,406
Weet je wat?
1067
00:53:57,948 --> 00:53:58,948
Schroef het.
1068
00:53:59,073 --> 00:54:01,823
Rot op met die verdomde bank!
Ik annuleer!
1069
00:54:01,948 --> 00:54:03,323
- Nee!
- Ik ga niet!
1070
00:54:03,406 --> 00:54:05,281
- Schat, kom op!
- Wij blijven hier.
1071
00:54:05,656 --> 00:54:07,823
Laat ze mij ontslaan!
Schroef het!
1072
00:54:07,906 --> 00:54:09,323
- Nee!
- Je komt te laat!
1073
00:54:09,406 --> 00:54:11,198
Ik zal niet te laat komen!
1074
00:54:11,281 --> 00:54:13,073
Je haat het om te laat te komen!
Stop ermee.
1075
00:54:13,948 --> 00:54:15,573
Het is oké.
Je moet werken.
1076
00:54:15,948 --> 00:54:17,448
Gaan. Wij blijven hier.
1077
00:54:21,156 --> 00:54:22,781
Ja, juist.
Oké.
1078
00:54:25,073 --> 00:54:26,073
Koel.
1079
00:54:29,698 --> 00:54:30,948
Ik ga dan weg.
1080
00:54:31,198 --> 00:54:32,198
Ja.
1081
00:54:32,323 --> 00:54:33,698
En pak een lunch
op de terugweg.
1082
00:54:33,781 --> 00:54:35,281
Want je wordt echt chagrijnig.
1083
00:54:35,698 --> 00:54:37,406
- Hij wordt chagrijnig, hè?
- Ja.
1084
00:54:37,448 --> 00:54:38,531
Oké.
1085
00:54:40,073 --> 00:54:41,406
- Dag, lieverd.
- Doei.
1086
00:54:41,573 --> 00:54:42,573
Ik houd van je!
1087
00:54:45,406 --> 00:54:46,406
Ik houd van je.
1088
00:54:47,698 --> 00:54:48,781
Doei.
1089
00:54:54,073 --> 00:54:55,448
Hij werkt veel, toch?
1090
00:54:55,698 --> 00:54:57,656
Ja.
Maar ik ben dezelfde.
1091
00:54:57,781 --> 00:54:58,948
- Echt?
- Ja.
1092
00:54:59,031 --> 00:55:00,781
Sorry.
Ik zal mijn broek aantrekken.
1093
00:55:02,198 --> 00:55:03,698
Ja, wij zijn workaholics.
1094
00:55:06,906 --> 00:55:08,073
Hoe lang zijn jullie al samen?
1095
00:55:08,156 --> 00:55:09,656
Sinds ik aan mijn master ben begonnen.
1096
00:55:09,948 --> 00:55:11,073
Veel!
1097
00:55:12,823 --> 00:55:14,156
- Dat is goed.
- Ja.
1098
00:55:15,031 --> 00:55:17,406
Je moet al je geheimen delen.
1099
00:55:19,073 --> 00:55:20,073
Ja.
1100
00:55:21,323 --> 00:55:23,448
- Dat is goed.
- Ja. Waarom?
1101
00:55:24,323 --> 00:55:26,323
Heb jij geheimen?
1102
00:55:27,573 --> 00:55:28,531
Nee.
1103
00:55:28,573 --> 00:55:30,448
Ik kan jullie vertellen dat dat zo is
veel respect voor elkaar.
1104
00:55:30,531 --> 00:55:33,031
Ja. Wij wonen niet samen,
Bijvoorbeeld.
1105
00:55:34,281 --> 00:55:36,198
Vind je het raar?
dat we niet samenwonen?
1106
00:55:36,323 --> 00:55:38,031
Ja.
Het is eigenlijk best raar.
1107
00:55:38,948 --> 00:55:40,323
- Ja.
- Echt?
1108
00:55:40,531 --> 00:55:42,656
Ja. Hoe lang
zijn jullie samen geweest?
1109
00:55:43,323 --> 00:55:44,448
Zes jaar.
1110
00:55:44,531 --> 00:55:45,698
- Zes jaar?
- Ja.
1111
00:55:45,948 --> 00:55:47,906
- Dat is veel.
- Ja, ik weet het.
1112
00:55:47,948 --> 00:55:49,948
Dat is raar.
Het is veel tijd.
1113
00:55:50,281 --> 00:55:51,448
Maar waarom?
1114
00:55:51,573 --> 00:55:53,948
Ik heb geprobeerd met hem te praten
er een paar keer over,
1115
00:55:54,073 --> 00:55:56,906
en misschien kun jij het mij vertellen
wat is daar mee aan de hand.
1116
00:55:57,198 --> 00:55:58,198
Met wat?
1117
00:55:58,406 --> 00:56:01,073
Over samenwonen.
Waarom--
1118
00:56:01,573 --> 00:56:02,948
een man van boven de dertig
1119
00:56:03,031 --> 00:56:05,448
raakt in paniek als zijn vriendin
vraagt hem om samen te gaan wonen.
1120
00:56:08,281 --> 00:56:10,156
Nou ja, misschien moet je...
1121
00:56:10,448 --> 00:56:12,698
iemand heel goed leren kennen
voordat u naar binnen gaat.
1122
00:56:13,531 --> 00:56:14,823
Speciaal zo--
1123
00:56:15,823 --> 00:56:17,656
je komt niet voor verrassingen te staan.
1124
00:56:18,823 --> 00:56:20,031
Nee, het is...
1125
00:56:21,448 --> 00:56:22,823
Het is zijn werk, weet je?
1126
00:56:22,948 --> 00:56:25,406
Het is zijn werk en het is...
1127
00:56:25,698 --> 00:56:27,573
zijn baas, die hem uitbuit.
1128
00:56:27,948 --> 00:56:29,906
En dat is het leven.
1129
00:56:30,198 --> 00:56:31,823
- Dat is het leven en...
- Leven.
1130
00:56:32,448 --> 00:56:34,156
Zo is de lange termijn
1131
00:56:34,781 --> 00:56:36,531
relaties zijn, weet je?
1132
00:56:37,323 --> 00:56:39,281
Je moet krijgen
door de moeilijke tijden
1133
00:56:39,573 --> 00:56:41,573
en weet dat alles voorbij zal gaan.
1134
00:56:42,948 --> 00:56:44,073
Dat is wat relaties zijn.
1135
00:56:44,531 --> 00:56:46,531
Ze zijn een alliantie. Ze zijn geduldig.
1136
00:56:47,198 --> 00:56:49,406
Maar dat leren we door de tijd heen.
1137
00:56:50,531 --> 00:56:51,698
Nietwaar?
1138
00:56:53,073 --> 00:56:54,531
Je houdt duidelijk veel van hem.
1139
00:56:54,656 --> 00:56:55,823
Ja.
1140
00:56:56,198 --> 00:56:57,406
Dat blijkt.
1141
00:56:58,198 --> 00:56:59,406
Ik praat als een papegaai.
1142
00:57:00,198 --> 00:57:01,531
Het is prima.
1143
00:57:02,573 --> 00:57:03,823
Ik ga nu.
1144
00:57:04,323 --> 00:57:07,281
- Waarom?
- Ja, ja. Ik moet.
1145
00:57:07,573 --> 00:57:08,698
- Ga je weg?
- Ja.
1146
00:57:08,781 --> 00:57:10,531
Oké. Ik loop met je mee naar buiten.
1147
00:57:10,781 --> 00:57:11,948
- Zeker.
- Ja.
1148
00:57:15,406 --> 00:57:16,573
Dag, Pedro.
1149
00:57:23,281 --> 00:57:26,156
- Hoe gaat het?
- Mijn auto staat een blokje om.
1150
00:57:27,198 --> 00:57:29,448
- Wel, wees voorzichtig.
- Ciao.
1151
00:58:11,073 --> 00:58:12,156
Hallo, lieverd.
1152
00:58:13,948 --> 00:58:15,156
Je ziet er prachtig uit!
1153
00:58:17,656 --> 00:58:18,823
Hoe is het met je?
1154
00:58:19,156 --> 00:58:20,448
Heel goed.
Hoe ging het?
1155
00:58:20,531 --> 00:58:22,281
Het ging geweldig.
Jij ziet er ook heel knap uit, Hun.
1156
00:58:23,073 --> 00:58:24,781
Hoe was het?
Heb je opgeslagen--
1157
00:58:25,448 --> 00:58:26,656
Katy Perry van de dood?
1158
00:58:27,656 --> 00:58:28,781
Sterker nog, dat deed ik.
1159
00:58:28,823 --> 00:58:30,656
Maar ik heb iets
beter om het je te vertellen.
1160
00:58:30,698 --> 00:58:32,073
En het is Gaga, niet Katy.
1161
00:58:32,323 --> 00:58:33,948
- Alleen maar goed nieuws, toch?
- Ja.
1162
00:58:35,531 --> 00:58:37,073
Adriana verlaat mijn appartement.
1163
00:58:37,823 --> 00:58:39,448
- Adriana?
- Waarom?
1164
00:58:40,198 --> 00:58:41,448
Omdat--
1165
00:58:41,698 --> 00:58:44,031
Ik weet het niet. Ze gaat van school
en ga terug naar Queretaro,
1166
00:58:44,073 --> 00:58:46,323
maar... het maakt niet uit.
Het is verbazingwekkend, toch?
1167
00:58:47,406 --> 00:58:48,823
- Goedeavond.
- Goedeavond.
1168
00:58:48,948 --> 00:58:50,073
Mag ik je het menu laten zien?
1169
00:58:50,323 --> 00:58:51,531
- Bedankt. Alsjeblieft.
- Bedankt.
1170
00:58:51,906 --> 00:58:53,823
- Bedankt.
- Kan ik wat wijn voor u halen, meneer?
1171
00:58:54,031 --> 00:58:55,406
Nee, het gaat goed met mij.
Goed--
1172
00:58:55,448 --> 00:58:57,198
Ja. Een beetje.
Bedankt.
1173
00:58:58,198 --> 00:58:59,406
Snap je het niet?
1174
00:59:00,073 --> 00:59:01,531
Nee, lieverd.
Wat?
1175
00:59:01,948 --> 00:59:03,698
Adriana verlaat mijn appartement.
1176
00:59:04,198 --> 00:59:05,198
En wat ga je doen?
1177
00:59:05,573 --> 00:59:06,823
Wat bedoel je?
1178
00:59:07,031 --> 00:59:09,073
Je kunt dat appartement niet betalen
in je eentje.
1179
00:59:09,323 --> 00:59:10,948
Precies.
1180
00:59:11,031 --> 00:59:13,698
Misschien iemand in het laboratorium
is op zoek naar een kamergenoot of een plek.
1181
00:59:14,531 --> 00:59:15,698
Ze vertrekt in maart.
1182
00:59:16,531 --> 00:59:17,656
Lieverd, daarom.
1183
00:59:17,698 --> 00:59:20,073
Als ik me niet vergis,
Uw huurcontract loopt af in juni.
1184
00:59:20,198 --> 00:59:22,531
Wat ga je doen
van maart tot juni? Het is veel.
1185
00:59:22,948 --> 00:59:24,448
Je speelt de dwaas!
1186
00:59:24,531 --> 00:59:26,281
Ik niet!
Adriana is buiten de lijn,
1187
00:59:26,323 --> 00:59:28,448
vertel haar iets.
Ik weet niet waarom je blij bent.
1188
00:59:28,531 --> 00:59:30,281
Uw huurcontract loopt af in maart.
1189
00:59:34,698 --> 00:59:35,948
Nee, Eli.
1190
00:59:36,323 --> 00:59:37,073
Nee.
1191
00:59:37,906 --> 00:59:39,198
- Meneer.
- Pardon.
1192
00:59:40,573 --> 00:59:43,073
Nee, het spijt me.
Kunt u ons even de tijd geven?
1193
00:59:43,448 --> 00:59:44,656
Zeker.
1194
00:59:47,156 --> 00:59:49,406
Het is perfect.
Het is een perfecte timing.
1195
00:59:49,531 --> 00:59:51,198
Perfecte timing voor wie?
1196
00:59:51,573 --> 00:59:52,822
Wat bedoel je?
1197
00:59:52,823 --> 00:59:55,448
Ze vertrekt in maart.
Uw huurcontract loopt af in maart.
1198
00:59:57,073 --> 00:59:58,948
- Zijn--
- Het is een vreselijk idee!
1199
01:00:17,531 --> 01:00:18,823
Mag ik uw bestelling aannemen, mevrouw?
1200
01:00:20,073 --> 01:00:22,698
Ik zal het hebben
de hiutlacoche crêpe, alstublieft.
1201
01:00:22,906 --> 01:00:23,906
Perfect.
1202
01:00:25,448 --> 01:00:26,323
Voor u, meneer?
1203
01:00:26,406 --> 01:00:27,823
Ik weet het niet.
Wat kun je aanbevelen?
1204
01:00:28,323 --> 01:00:29,948
Dat hij intrekt
met zijn vriendin, toch?
1205
01:00:32,198 --> 01:00:33,698
Ik bedoel, na zes jaar...
1206
01:00:34,031 --> 01:00:35,323
Niemand dwingt je, maar...
1207
01:00:36,281 --> 01:00:37,448
Ik ben niet gek.
1208
01:00:38,406 --> 01:00:39,323
Rechts?
1209
01:00:42,531 --> 01:00:43,823
Breng hem hetzelfde als ik.
1210
01:00:51,448 --> 01:00:53,573
Eli, we wonen een wijk verderop.
1211
01:00:55,448 --> 01:00:57,448
En als we een helikopter nemen,
we zijn twee minuten verwijderd.
1212
01:00:57,531 --> 01:00:59,323
- Precies.
- Luisteren.
1213
01:00:59,531 --> 01:01:01,698
We komen twee à drie keer per week bij elkaar.
1214
01:01:02,531 --> 01:01:04,198
Als we samen zouden leven,
Ik kon je zien
1215
01:01:04,281 --> 01:01:06,906
zelfs om 2 uur. M.,
wanneer u terugkeert van uw vergaderingen
1216
01:01:06,948 --> 01:01:08,323
- met je baas.
- Schatje, ik werk veel.
1217
01:01:08,448 --> 01:01:10,198
Soms ben ik te moe
en ik wil gewoon slapen.
1218
01:01:10,323 --> 01:01:12,073
Zo is het om een stel te zijn.
1219
01:01:12,156 --> 01:01:13,448
Ik weet niet of we er al zijn.
1220
01:01:16,281 --> 01:01:17,823
Waar zijn we dan?
1221
01:01:19,198 --> 01:01:21,031
Elia, ik volgde je naar de stad.
1222
01:01:21,531 --> 01:01:22,698
Je hebt mij niet gevolgd!
1223
01:01:23,198 --> 01:01:24,823
Ik heb een baan
en verhuizen was handig.
1224
01:01:25,073 --> 01:01:26,781
Waarom wil je dingen verpesten?
1225
01:01:26,823 --> 01:01:29,073
Jij was degene die wilde
om bij een kamergenoot in te trekken.
1226
01:01:29,156 --> 01:01:30,698
Zes jaar geleden!
1227
01:01:32,323 --> 01:01:34,823
Samen leven
wil dingen verpesten?
1228
01:01:39,406 --> 01:01:40,906
Ik doe iets verkeerd.
1229
01:01:44,323 --> 01:01:46,656
Ik ben iets aan het doen
echt heel verkeerd, uiteraard.
1230
01:01:47,823 --> 01:01:49,031
Je doet niets verkeerd.
1231
01:01:53,073 --> 01:01:54,698
Zelfs mensen zijn aan het praten.
1232
01:01:55,573 --> 01:01:56,823
Welke mensen?!
1233
01:01:57,698 --> 01:01:58,906
Welke mensen?
1234
01:02:15,573 --> 01:02:17,448
Hoe lang zullen we zo blijven?
1235
01:02:19,906 --> 01:02:20,823
Ro?
1236
01:02:21,281 --> 01:02:22,448
Vergeef me, Eli.
1237
01:02:27,073 --> 01:02:28,448
Wat vergeven?
1238
01:02:30,531 --> 01:02:32,531
Waar komt deze reactie vandaan?
Ik begrijp het niet.
1239
01:02:33,656 --> 01:02:35,323
Over gesproken
Samenleven is als...
1240
01:02:36,198 --> 01:02:38,281
Een taboe, een heiligschennis.
Zijn--
1241
01:02:38,948 --> 01:02:40,948
- Het is alsof je op glas loopt...
- Ik wist niet dat je er zoveel om gaf.
1242
01:02:42,531 --> 01:02:43,698
Wat?
1243
01:02:44,323 --> 01:02:46,281
Wij hebben hierover gesproken
drie keer
1244
01:02:46,323 --> 01:02:47,781
over drie jaar
en die drie keer...
1245
01:02:49,531 --> 01:02:51,031
Of je bent een sociopaat
1246
01:02:51,531 --> 01:02:53,198
of er is iets
hier gaat het echt mis
1247
01:02:53,281 --> 01:02:54,781
en je wilt het mij niet vertellen.
1248
01:02:57,031 --> 01:02:58,531
Ik weet niet waarom je het tegen mij hebt.
1249
01:03:01,531 --> 01:03:02,698
Het is jouw taak.
1250
01:03:04,323 --> 01:03:06,198
- Het is de bank.
- Nee, nee.
1251
01:03:07,906 --> 01:03:09,073
Het is niet mijn taak.
1252
01:03:12,198 --> 01:03:14,198
Je weet dat het mij niets kan schelen
je werkt zo hard.
1253
01:03:14,281 --> 01:03:15,448
Ik ben hetzelfde.
1254
01:03:16,573 --> 01:03:18,073
En ik ben blij dat...
1255
01:03:18,323 --> 01:03:19,531
Je bent blij.
1256
01:03:20,781 --> 01:03:21,948
Waar ben je blij mee, Eli?
1257
01:03:23,448 --> 01:03:24,823
Waarom ben je blij?
Antwoord mij!
1258
01:03:27,781 --> 01:03:28,948
Omdat ik van je hou.
1259
01:03:33,531 --> 01:03:34,948
En waarom hou je van mij?
1260
01:03:47,698 --> 01:03:48,948
Eli, ik ben niet goed voor je.
1261
01:04:01,656 --> 01:04:03,073
Ro, schat--
1262
01:04:04,531 --> 01:04:05,656
Liefde is--
1263
01:04:05,698 --> 01:04:08,031
scheikunde en intuïtie en--
1264
01:04:08,406 --> 01:04:09,573
Het is biologie.
1265
01:04:12,656 --> 01:04:14,531
Het is magie, als je wilt, maar...
1266
01:04:15,573 --> 01:04:16,781
Het is niet--
1267
01:04:17,073 --> 01:04:19,698
een financiële vergelijking
dat past bij je of niet. Zijn--
1268
01:04:23,198 --> 01:04:24,406
- Het is liefde.
- Eli.
1269
01:04:26,531 --> 01:04:28,906
- Wat je wilt--
- Het is begrip.
1270
01:04:29,323 --> 01:04:30,531
en wat ik wil...
1271
01:04:30,906 --> 01:04:32,323
Het is geduld!
1272
01:04:33,698 --> 01:04:35,573
- Zijn--
- Het is niet jouw schuld.
1273
01:04:46,073 --> 01:04:46,948
Deed--
1274
01:04:48,823 --> 01:04:50,698
Heb ik je laten schrikken?
met dat appartementgedoe?
1275
01:04:50,781 --> 01:04:51,656
Vergeet het.
1276
01:04:52,531 --> 01:04:54,698
Als je denkt dat het te vroeg is...
1277
01:04:56,698 --> 01:04:57,948
Vergeef mij.
1278
01:05:01,656 --> 01:05:02,823
Vergeef mij.
1279
01:05:11,948 --> 01:05:13,156
Kalmeren.
1280
01:05:21,656 --> 01:05:22,823
Hoeveel bedraagt de huur?
1281
01:05:22,906 --> 01:05:24,073
Het maakt niet meer uit.
1282
01:05:25,198 --> 01:05:26,906
- Ja.
- Nee, het maakt niet uit.
1283
01:05:27,531 --> 01:05:28,698
Laten we daar niet over praten.
1284
01:05:31,323 --> 01:05:32,531
Eli, ik ben verpest.
1285
01:05:35,823 --> 01:05:37,031
En ik hou zo van je.
1286
01:05:39,281 --> 01:05:40,448
Dat kan niet zo zijn.
1287
01:05:41,656 --> 01:05:42,823
Nou ja.
Het is.
1288
01:05:45,073 --> 01:05:46,323
Voel je het niet?
1289
01:05:49,031 --> 01:05:50,531
Verpest en zo, ik hou van je.
1290
01:06:03,531 --> 01:06:04,698
Verpest en zo.
1291
01:06:09,406 --> 01:06:11,323
Je hebt je crêpe niet eens aangeraakt.
1292
01:06:11,448 --> 01:06:12,656
Ik heb geen honger.
1293
01:07:02,948 --> 01:07:04,323
Heb je de wekker gezet?
1294
01:07:04,531 --> 01:07:07,031
Ja.
Zeven dertig.
1295
01:07:09,198 --> 01:07:10,073
Ro?
1296
01:07:10,781 --> 01:07:12,531
Denk je dat Elia het weet?
over ons?
1297
01:07:13,573 --> 01:07:15,073
Cris, ga gewoon slapen.
1298
01:07:17,573 --> 01:07:18,823
Of over mij?
1299
01:07:21,031 --> 01:07:21,906
Kerel--
1300
01:07:24,031 --> 01:07:26,198
Waarom altijd
Wil je om drie uur praten?
1301
01:07:27,906 --> 01:07:28,823
Hier.
1302
01:07:30,281 --> 01:07:31,448
Ik wil gewoon...
1303
01:07:32,073 --> 01:07:33,281
om je nog een keer te neuken.
1304
01:07:33,448 --> 01:07:36,198
Wat?
Kerel, wacht even.
1305
01:07:39,573 --> 01:07:40,781
Wachten.
1306
01:07:42,698 --> 01:07:43,906
Wat wil je weten?
1307
01:07:46,448 --> 01:07:47,948
Als iemand iets over je weet.
1308
01:07:49,906 --> 01:07:51,073
Ik weet het niet.
1309
01:07:53,656 --> 01:07:54,906
Daar heb ik vaak over nagedacht.
1310
01:07:57,198 --> 01:07:58,448
Ik dacht dat mensen het misschien wel wisten.
1311
01:08:00,073 --> 01:08:01,073
En nu?
1312
01:08:03,698 --> 01:08:06,531
Nu denk ik dat niemand het geeft
verdomd over iemand anders.
1313
01:08:09,031 --> 01:08:10,948
Mensen zien je meer dan je denkt.
1314
01:08:12,948 --> 01:08:14,156
Ik denk het niet.
1315
01:08:14,656 --> 01:08:16,698
Ik wou dat ik je meer kon zien.
1316
01:08:18,823 --> 01:08:19,698
Ik ook.
1317
01:08:21,031 --> 01:08:22,198
Om zo te zijn.
1318
01:08:25,198 --> 01:08:26,198
Altijd.
1319
01:08:31,573 --> 01:08:32,781
Altijd?
1320
01:08:34,031 --> 01:08:35,698
Soms denk ik
over de toekomst met jou.
1321
01:08:37,323 --> 01:08:39,198
De manier waarop
we zouden samen kunnen zijn.
1322
01:08:43,656 --> 01:08:44,823
Oké.
1323
01:08:46,781 --> 01:08:47,948
Kom maar.
1324
01:08:49,031 --> 01:08:50,198
Raak niet in paniek.
1325
01:08:50,281 --> 01:08:52,198
Ik zeg het nu niet. Meteen.
1326
01:08:53,948 --> 01:08:55,156
Maar op een dag,
1327
01:08:57,031 --> 01:08:58,406
misschien kan--
1328
01:08:59,323 --> 01:09:01,448
vertel mensen over ons.
1329
01:09:04,323 --> 01:09:06,781
Ik bleef erover nadenken
wat je laatst zei.
1330
01:09:08,823 --> 01:09:11,781
Dat niemand iets van mij weet.
1331
01:09:12,906 --> 01:09:14,698
En ik vertelde het aan een paar mensen.
1332
01:09:15,656 --> 01:09:17,073
Heb je het over mij gehad?
1333
01:09:19,073 --> 01:09:20,281
Over jou, over mij.
1334
01:09:20,948 --> 01:09:22,906
Ik vertelde hen dat er een man was...
1335
01:09:24,906 --> 01:09:26,198
dat vind ik heel leuk--
1336
01:09:27,323 --> 01:09:28,823
en wie mij leuk vindt...
1337
01:09:32,073 --> 01:09:33,406
die bier voor mij koopt
1338
01:09:34,531 --> 01:09:35,698
en maakt me aan het lachen.
1339
01:09:38,156 --> 01:09:39,323
Had ik het mis?
1340
01:09:41,823 --> 01:09:43,031
Zet dit op.
1341
01:09:44,073 --> 01:09:45,281
Geef dat aan mij.
1342
01:09:48,073 --> 01:09:49,281
En wat zeiden ze?
1343
01:09:50,073 --> 01:09:51,573
Mijn kamergenoot zei dat...
1344
01:09:51,948 --> 01:09:53,948
hij kon niet verliefd worden
met een man omdat
1345
01:09:54,531 --> 01:09:55,823
zijn baard zou hem krabben.
1346
01:09:57,198 --> 01:09:58,573
En mijn beste vriend...
1347
01:09:59,531 --> 01:10:00,948
Ze zag het aankomen.
1348
01:10:02,573 --> 01:10:03,823
En daarna--
1349
01:10:04,448 --> 01:10:05,573
Niets.
1350
01:10:06,531 --> 01:10:07,573
Het was bleh.
1351
01:10:08,198 --> 01:10:10,073
Niemand kocht een taart voor mij
of wat dan ook.
1352
01:10:13,198 --> 01:10:15,323
stelde Elia voor
dat we gingen samenwonen.
1353
01:10:16,323 --> 01:10:17,531
WHO?
1354
01:10:18,156 --> 01:10:19,323
Elia en ik.
1355
01:10:19,698 --> 01:10:20,906
Je zei duidelijk nee.
1356
01:10:21,698 --> 01:10:22,823
Waarom zou het duidelijk zijn?
1357
01:10:22,948 --> 01:10:24,906
- Omdat je homo bent.
- Nee, Cris.
1358
01:10:25,031 --> 01:10:26,448
Wat?
Je bent homo genoeg.
1359
01:10:26,531 --> 01:10:27,823
Ik meen het serieus, man.
1360
01:10:29,448 --> 01:10:31,948
Je kunt niet bij Elia gaan wonen.
Doe niet zo gek.
1361
01:10:34,448 --> 01:10:35,823
Ik moet het haar snel vertellen.
1362
01:10:37,781 --> 01:10:38,906
Kijk naar mij.
1363
01:10:39,031 --> 01:10:40,323
Ben jij eigenlijk
erover nadenken?
1364
01:10:42,323 --> 01:10:43,531
Nou ja.
1365
01:10:44,156 --> 01:10:46,073
Ro, als je gaat
wonen bij Elia, wij...
1366
01:10:47,031 --> 01:10:48,198
Wij wat?
1367
01:10:48,656 --> 01:10:49,573
Wij wat?
1368
01:10:49,656 --> 01:10:51,281
Wij zouden elkaar niet meer zien.
1369
01:10:52,073 --> 01:10:53,406
Snap je het niet?
1370
01:10:54,698 --> 01:10:56,406
Je breekt mijn ballen.
1371
01:10:56,656 --> 01:10:57,823
Ik ben zo'n idioot.
1372
01:10:57,906 --> 01:10:59,573
Geen wonder dat je dat niet deed
wil praten over de toekomst.
1373
01:10:59,656 --> 01:11:00,823
Wat?
1374
01:11:00,906 --> 01:11:02,198
Daarom reageerde je
zo onder de douche.
1375
01:11:02,281 --> 01:11:04,573
Ik probeerde je te kussen
en jij trok je terug.
1376
01:11:04,656 --> 01:11:06,156
- Daarom.
- Dat is het niet!
1377
01:11:06,198 --> 01:11:07,448
Je trekt bij Elia in!
1378
01:11:07,656 --> 01:11:09,573
Je wilt bij haar intrekken.
Dat is wat er gebeurt!
1379
01:11:10,323 --> 01:11:11,823
Dat is precies wat je mij vertelt.
1380
01:11:13,323 --> 01:11:14,531
En wat dan?
1381
01:11:14,823 --> 01:11:16,198
Ga je mij kussen?
in het park
1382
01:11:16,281 --> 01:11:17,698
tijdens je lunchpauze?
1383
01:11:18,698 --> 01:11:20,531
Kom je naar het appartement?
met al mijn kamergenoten?
1384
01:11:20,573 --> 01:11:21,823
- Leg me uit hoe we het gaan doen!
- Verdomme!
1385
01:11:21,948 --> 01:11:23,323
Geen "verdomme"!
1386
01:11:23,573 --> 01:11:25,531
Als je bij Elvia intrekt,
Ik pas er niet in!
1387
01:11:28,031 --> 01:11:29,031
Nee.
1388
01:11:31,156 --> 01:11:33,656
- Kom op!
- Als ik bij haar intrek, ja,
1389
01:11:33,698 --> 01:11:34,948
Als is een voorwaardelijk, maar
1390
01:11:35,031 --> 01:11:36,573
we hebben zojuist het onderwerp aangeroerd
voor de eerste keer.
1391
01:11:36,656 --> 01:11:39,031
Als het voorwaardelijk is,
Heb de ballen om nee tegen haar te zeggen, man.
1392
01:11:40,531 --> 01:11:41,656
Je snapt het niet, kerel.
Kom hier.
1393
01:11:41,698 --> 01:11:43,031
Nee!
Wat denk je?
1394
01:11:43,073 --> 01:11:45,448
Dat je mij liefde verkoopt, mij geeft
een knuffel en dat zal alles oplossen?
1395
01:11:49,448 --> 01:11:50,573
Ik begrijp het niet?
1396
01:11:50,823 --> 01:11:52,198
Kom hier!
Ik praat tegen je!
1397
01:11:52,531 --> 01:11:54,156
Ro, ik begrijp het perfect.
1398
01:11:54,198 --> 01:11:56,531
Ik begrijp.
Het enige wat je hoeft te doen
1399
01:11:56,698 --> 01:11:58,448
is pak je twee ballen--
1400
01:11:58,531 --> 01:11:59,698
en zeg nee tegen haar.
Dat is alles.
1401
01:11:59,781 --> 01:12:01,448
- Is dat wat ik moet doen?
- Ja, als een man!
1402
01:12:01,573 --> 01:12:03,198
Bedankt dat je bent gekomen om het mij te vertellen.
1403
01:12:03,323 --> 01:12:04,448
Heb je het niet leuk met mij?
1404
01:12:04,573 --> 01:12:06,781
- Kom op!
- Het lijkt erop dat je dat niet doet!
1405
01:12:06,823 --> 01:12:08,031
Het lijkt erop dat je dat niet doet!
1406
01:12:08,073 --> 01:12:09,906
Als u bij iemand anders gaat wonen,
het betekent
1407
01:12:09,948 --> 01:12:11,448
je geeft niets om mij.
1408
01:12:11,573 --> 01:12:13,031
Ik heb een perfecte tijd met jou!
1409
01:12:13,073 --> 01:12:14,323
Ik denk aan jou
hele gekke tijd!
1410
01:12:14,448 --> 01:12:15,656
Wat wil je dat ik nog meer zeg?
1411
01:12:17,281 --> 01:12:19,323
Ik weet het niet, kerel!
Bij jou zijn is...
1412
01:12:19,406 --> 01:12:21,031
- Wat?
- Zoals het roken van crack.
1413
01:12:21,198 --> 01:12:22,573
- Jij rookt geen crack.
- Ik weet het niet!
1414
01:12:22,656 --> 01:12:24,448
Ik weet alleen dat het verslavend is,
en ik ben geen verslaafde,
1415
01:12:24,531 --> 01:12:26,698
dus ik kan het laten
wanneer ik maar wil.
1416
01:12:26,781 --> 01:12:27,948
Het is niet waar.
Zo is het niet.
1417
01:12:28,948 --> 01:12:30,073
Bij jou zijn is...
1418
01:12:30,198 --> 01:12:31,656
Hoe moet ik het uitleggen, kerel?
1419
01:12:32,323 --> 01:12:34,531
Het is alsof je bent
emotioneel dronken.
1420
01:12:36,448 --> 01:12:38,698
Wat ben jij?
De Bob Dylan van de queerness, nu?
1421
01:12:39,906 --> 01:12:41,073
Kom op!
1422
01:12:41,281 --> 01:12:43,198
Je weet het verdomme niet
wat je zegt.
1423
01:12:48,323 --> 01:12:50,073
Ro, hou op met die onzin.
1424
01:12:52,323 --> 01:12:53,448
Jij bent degene
die wilde praten, Cris.
1425
01:12:53,531 --> 01:12:55,323
- Stop nu met je als een kind te gedragen.
- Het spijt me!
1426
01:12:55,906 --> 01:12:57,656
Het spijt me dat ik geen controle heb
mijn emoties zoals jij!
1427
01:12:57,698 --> 01:13:00,156
Echt, kerel. Ik ben moe.
Stop.
1428
01:13:00,906 --> 01:13:02,698
Denk je dat je slim bent?
1429
01:13:03,073 --> 01:13:05,448
Dat jij de enige bent
wie heeft dit meegemaakt?
1430
01:13:05,531 --> 01:13:07,781
Je vraagt het mij
om mijn verdomde leven weg te gooien.
1431
01:13:07,823 --> 01:13:10,073
- Begrijp je het niet?
- Ik vraag je niets!
1432
01:13:11,573 --> 01:13:13,323
Je snapt het niet,
omdat je geen leven hebt!
1433
01:13:15,031 --> 01:13:17,031
En als je het niet krijgt
alles wat je wilt
1434
01:13:17,198 --> 01:13:19,406
al die verdomde tijd,
het betekent niet dat er iets mis is,
1435
01:13:19,448 --> 01:13:22,031
en ja, mens!
Seks met jou is een beetje beter.
1436
01:13:28,906 --> 01:13:30,698
- Een beetje?
- Ja, kerel. Een beetje.
1437
01:13:33,823 --> 01:13:36,698
Meisjes hebben aan mijn pik gezogen
en het is niet hetzelfde.
1438
01:13:38,406 --> 01:13:40,281
- Het is niet hetzelfde!
- Stil.
1439
01:13:40,323 --> 01:13:41,948
Hou je mond!
1440
01:13:42,073 --> 01:13:43,823
Daar zijn mijn buren!
Stil!
1441
01:13:43,906 --> 01:13:45,573
Het kan me niets schelen
over je buren!
1442
01:13:46,531 --> 01:13:48,531
Waarom denk je altijd
over anderen?
1443
01:13:48,906 --> 01:13:50,823
Wat kan jou het schelen
wat ze over jou zeggen?
1444
01:13:55,073 --> 01:13:56,156
Waarom--?
1445
01:13:57,073 --> 01:13:59,156
Je bent een verdomde lul.
1446
01:14:03,198 --> 01:14:05,906
Je bent een verdomde lul,
dat is wat jij bent.
1447
01:14:29,156 --> 01:14:30,531
Ik kan hier niet mee omgaan.
1448
01:14:33,156 --> 01:14:34,323
Het is oké.
1449
01:14:36,531 --> 01:14:38,531
Het is oké.
Daar.
1450
01:14:40,531 --> 01:14:41,698
Het is oké.
1451
01:14:47,698 --> 01:14:49,406
Ik zal altijd bij je zijn.
1452
01:14:50,073 --> 01:14:51,073
Hè?
1453
01:14:53,656 --> 01:14:55,448
Ik begrijp het niet
waarom heb je het met mij volgehouden.
1454
01:14:57,823 --> 01:14:59,073
Hé, kijk mij aan.
1455
01:14:59,823 --> 01:15:01,073
Kijk naar mij.
1456
01:15:03,031 --> 01:15:05,323
Ik doe het omdat ik om je geef,
omdat ik je leuk vind.
1457
01:15:06,656 --> 01:15:07,823
En ik wil alles met jou.
1458
01:15:08,656 --> 01:15:09,573
Hè?
1459
01:15:14,531 --> 01:15:16,031
Vergeet niet dat je bier voor mij koopt.
1460
01:15:31,156 --> 01:15:32,531
Ik had het haar kunnen vertellen.
1461
01:15:35,906 --> 01:15:37,073
En dat deed ik niet.
1462
01:15:38,698 --> 01:15:39,906
Ik weet.
1463
01:15:42,948 --> 01:15:44,031
Bedankt.
1464
01:15:45,156 --> 01:15:46,323
Zien?
1465
01:15:48,531 --> 01:15:50,573
Soms ben ik dat niet
De grote klootzak die je denkt dat ik ben.
1466
01:15:53,448 --> 01:15:55,323
Ik beloof je dat ik dit zal oplossen.
1467
01:15:55,573 --> 01:15:56,448
Ik weet.
1468
01:15:57,948 --> 01:15:59,573
Ik weet dat je het gaat oplossen.
1469
01:16:35,198 --> 01:16:36,406
Ro?
1470
01:16:40,198 --> 01:16:41,281
Ro?
1471
01:16:51,198 --> 01:16:52,406
Hallo, Eli.
1472
01:16:57,156 --> 01:16:58,323
Wat is er?
1473
01:16:58,531 --> 01:16:59,906
Wat is er zo dringend?
1474
01:17:00,573 --> 01:17:02,531
Ik heb koffie gezet.
Cafeïnevrij.
1475
01:17:03,781 --> 01:17:04,948
Hoe ging het?
1476
01:17:05,156 --> 01:17:06,031
Prima.
1477
01:17:06,573 --> 01:17:07,823
Whitney heeft het overleefd.
1478
01:17:08,698 --> 01:17:09,906
Wat?
1479
01:17:10,948 --> 01:17:12,448
En ik kon het bewijzen
1480
01:17:12,531 --> 01:17:14,948
de link tussen opvoeding
en genetische expressie.
1481
01:17:15,406 --> 01:17:16,948
- Dat is geweldig nieuws.
- Ja.
1482
01:17:17,948 --> 01:17:19,406
Nou ja, bij retroviraal geïnduceerde
1483
01:17:19,448 --> 01:17:21,031
myeloïde leukemie bij ratten.
1484
01:17:21,573 --> 01:17:23,406
Echt niet, Elia.
Gefeliciteerd.
1485
01:17:26,781 --> 01:17:29,531
Je gaat kanker genezen.
1486
01:17:33,073 --> 01:17:35,448
Wat zei dokter Green?
over je proefschrift?
1487
01:17:37,573 --> 01:17:38,823
Wat wilde je mij vertellen?
1488
01:17:47,656 --> 01:17:49,031
Weet je het niet?
1489
01:17:55,198 --> 01:17:58,073
Ik dacht erover na
waar we een paar weken geleden over spraken.
1490
01:18:01,156 --> 01:18:02,323
Waar wil je over praten?
1491
01:18:22,323 --> 01:18:23,531
Ik ben--
1492
01:18:24,948 --> 01:18:26,156
Waarom doe je raar?
1493
01:18:26,948 --> 01:18:28,323
Ik gedraag me niet raar, Eli.
1494
01:18:32,073 --> 01:18:34,198
Ik weet alleen zeker dat het tijd is.
1495
01:18:39,781 --> 01:18:40,948
Voor wat jij wilt.
1496
01:18:41,198 --> 01:18:42,656
Voor wat ik wil.
1497
01:18:45,073 --> 01:18:46,573
En wat voor ons echt handig is.
1498
01:18:48,948 --> 01:18:50,156
Denk je niet?
1499
01:18:53,073 --> 01:18:53,948
Mhm.
1500
01:19:02,531 --> 01:19:04,198
Ik denk dat we dat niet moeten doen
in de rondte slaan.
1501
01:19:08,031 --> 01:19:08,948
En--
1502
01:19:24,698 --> 01:19:26,031
Wil je met mij trouwen?
1503
01:19:28,156 --> 01:19:29,323
- Ro!
- Eli.
1504
01:19:30,031 --> 01:19:30,823
Kom hier, mijn liefste.
1505
01:19:30,948 --> 01:19:32,448
Waarom heb je mij dat aangedaan?
1506
01:19:32,531 --> 01:19:33,906
- Wil je of niet?
- Ik doe.
1507
01:19:33,948 --> 01:19:36,073
Waar plaats ik dit?
Ik weet het niet!
1508
01:19:39,698 --> 01:19:40,573
Kom hier.
1509
01:19:41,948 --> 01:19:43,073
Ik houd van je.
1510
01:19:59,323 --> 01:20:00,406
Alles komt goed.
1511
01:20:50,948 --> 01:20:53,115
DIRECT